PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apavoradissimo

InglêsInglês

terrified(adjective)

Flexões

terrified
Exemplos de uso
"He was absolutely terrified by the sudden noise in the early morning."→ "Ele ficou apavoradíssimo com o barulho repentino na madrugada."
"The children were terrified by the loud thunder."→ "As crianças ficaram aterrorizadas com o trovão alto."(Nota sobre o uso de 'terrified' para descrever medo intenso.)↗ Uso de 'terrified'
"She looked terrified when she saw the spider."→ "Ela parecia apavorada ao ver a aranha."(Exemplo de expressão facial associada ao terror.)↗ Uso de 'terrified'

Palavras facilmente confundidas

frightenedscaredpetrifiedhorrified

Notas: A forma '-íssimo' em português é um superlativo sintético, aqui traduzido com advérbios como 'absolutely' ou 'extremely' para denotar intensidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

petrified·frightened·scared

petrified: Indica um medo tão grande que paralisa.frightened: Termo mais geral para medo.scared: Comum e geral, pode ser menos intenso.

Antônimos

calm·brave·confident

Regência e colocações

terrified of

He is terrified of heights.

Indica o objeto do medo.

terrified by

They were terrified by the news.

Indica a causa do medo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'terrified' em inglês descreve um estado de medo extremo, muitas vezes acompanhado de choque ou pânico. É mais forte do que 'scared' ou 'frightened'. O superlativo português 'apavoradíssimo' capta bem essa intensidade.

EspanholEspanhol

aterrorizado(adjetivo)

Flexões

aterrorizadoaterrorizada
Exemplos de uso
"Él quedó aterrorizadísimo con el ruido repentino en la madrugada."→ "Ele ficou apavoradíssimo com o barulho repentino na madrugada."(O sufixo '-ísimo' em espanhol também indica superlativo.)
"El fuerte ruido dejó a todos aterrorizados."→ "O barulho alto deixou todos aterrorizados."(Nota sobre o uso de 'aterrorizado' para expressar medo intenso.)↗ Uso de 'aterrorizado'
"La noticia lo dejó completamente aterrorizado."→ "A notícia o deixou completamente aterrorizado."(Exemplo de reação a uma informação chocante.)↗ Uso de 'aterrorizado'

Palavras facilmente confundidas

espantadoatemorizadohorrorizadopasmado

Notas: O sufixo '-ísimo' é a forma mais direta de traduzir o superlativo sintético português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

espantado·atemorizado·horrorizado

espantado: Indica susto ou surpresa, pode ser menos intenso.atemorizado: Similar a aterrorizado, indica medo.horrorizado: Indica um medo misturado com repulsa ou choque.

Antônimos

tranquilo·valiente·confiado

Regência e colocações

aterrorizado con

Estaba aterrorizado con la idea.

Indica a causa ou o objeto do medo.

aterrorizado por

Se sintió aterrorizado por la oscuridad.

Indica a causa do medo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'aterrorizado' descreve um medo intenso, similar ao português 'apavorado' ou 'aterrorizado'. O superlativo 'apavoradíssimo' em português é mais enfático, indicando um grau máximo de terror que 'aterrorizado' por si só pode não capturar completamente, necessitando de intensificadores como 'muy' ou 'completamente'.

apavoradissimo

EN: terrified · ES: aterrorizado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apavorado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de apavoradíssimo
EN
↗ Terrified Definition & Meaning
EN
↗ TERRIFIED | English meaning
ES
↗ Aterrorizado en el Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'aterrorizado'