O que significa "apavorador" em inglês e espanhol?

"apavorador" significa "terrifying" em inglês e "aterrador" em espanhol.

Como usar "apavorador" em uma frase?

Que causa pavor; que assusta muito.

apavorador

Inglês

terrifying(adjective)

Exemplos de uso

"The storm was terrifying."→ "A tempestade era apavoradora."

"The horror movie was incredibly terrifying, with scenes that left me breathless."→ "O filme de terror foi incrivelmente apavorador, com cenas que me deixaram sem fôlego."(Descrição de uma experiência com um filme de terror.)↗ Filme de Terror Apavorador

"The news of the natural disaster was terrifying for everyone involved."→ "A notícia do desastre natural foi apavoradora para todos os envolvidos."(Reação a uma notícia chocante.)↗ Notícia Apavoradora

"The silence in the forest at night was terrifying, full of unknown sounds."→ "O silêncio na floresta à noite era apavorador, cheio de sons desconhecidos."(Descrição de uma atmosfera assustadora.)↗ Silêncio Apavorador na Floresta

Palavras facilmente confundidas

frighteningscaryhorrifyingalarming

Notas: Principal tradução para o sentido de causar terror.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frightening·horrifying·scary

frightening: Termo em português para algo que causa medo intenso.horrifying: Sinônimo em português, com forte conotação de causar medo.scary: Termo mais geral em português para algo que causa susto.

Antônimos

reassuring·calm·pleasant

Regência e colocações

terrifying for

The experience was terrifying for the hikers.

Indica quem sente o medo em português.

terrifying to

The thought of failure is terrifying to him.

Indica o que ou quem causa o medo em português.

terrifyingly

The storm raged terrifyingly.

Forma adverbial em inglês, traduzida como 'apavorantemente' ou similar em português.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'terrifying' descreve algo que causa medo extremo. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo em intensidade é 'apavorador', usado para situações de horror, perigo ou choque intenso. A nuance é de um medo profundo e paralisante.

Espanhol

aterrador(adjetivo)

Exemplos de uso

"La película fue aterradora."→ "O filme foi apavorador."(Tradução direta para o sentido de causar terror.)

"La película de terror fue increíblemente aterradora, con escenas que me dejaron sin aliento."→ "O filme de terror foi incrivelmente apavorador, com cenas que me deixaram sem fôlego."(Descrição de uma experiência com um filme de terror.)↗ Filme de Terror Apavorador

"La noticia del desastre natural fue aterradora para todos los involucrados."→ "A notícia do desastre natural foi apavoradora para todos os envolvidos."(Reação a uma notícia chocante.)↗ Notícia Apavoradora

"El silencio en el bosque por la noche era aterrador, lleno de sonidos desconocidos."→ "O silêncio na floresta à noite era apavorador, cheio de sons desconhecidos."(Descrição de uma atmosfera assustadora.)↗ Silêncio Apavorador na Floresta

Palavras facilmente confundidas

espantosopavorosoterroríficohorrible

Notas: Equivalente mais comum para 'apavorador' no sentido de assustador.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

terrifying·frightening·horrifying

terrifying: Equivalente em português para algo que causa medo intenso.frightening: Termo mais geral em português para algo que causa susto.horrifying: Indica algo que causa pavor ou horror em português.

Antônimos

reassuring·calm·pleasant

Regência e colocações

terrifying for

The experience was terrifying for the hikers.

Indica quem sente o medo em português.

terrifying to

The thought of failure is terrifying to him.

Indica a causa do medo em português.

terrifyingly

The storm raged terrifyingly.

Forma adverbial em espanhol, traduzida como 'aterradoramente' ou similar em português.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'aterrador' descreve algo que causa um medo intenso, similar ao 'apavorador' em português do Brasil e 'terrifying' em inglês. É usada para expressar horror, grande perigo ou apreensão profunda.

apavorador

EN: terrifying · ES: aterrador