O que significa "apavoramento" em inglês e espanhol?

"apavoramento" significa "terror" em inglês e "pavor" em espanhol.

Como usar "apavoramento" em uma frase?

Ato ou efeito de apavorar; grande medo, pavor.

apavoramento

Inglês

terror(noun)

Flexões

terrors

Exemplos de uso

"The terror gripped the audience after the sudden noise."→ "O apavoramento tomou conta da plateia após o barulho repentino."

"The terror of the audience at the jump scare was palpable."→ "O apavoramento da plateia com o susto foi palpável."(Descrição de uma reação emocional intensa em público.)↗ Terror da plateia

"The terror caused by the news spread rapidly."→ "O apavoramento causado pela notícia se espalhou rapidamente."(Relato sobre a disseminação de medo coletivo.)↗ Terror causado pela notícia

Palavras facilmente confundidas

horrorfeardreadpanic

Notas: Terror é uma tradução direta para o estado de pavor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

horror·dread·panic

horror: Estado de medo intenso e súbito.dread: Medo extremo e paralisante.panic: Sudden, overwhelming fear.

Antônimos

courage·calmness

Regência e colocações

terror of something/someone

The terror of the unknown.

Indica a causa ou o alvo do medo.

terror caused by something

The terror caused by the attack.

Especifica o agente que provoca o medo.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'terror' pode ser usado como sinônimo de 'apavoramento', referindo-se a um medo muito intenso. No entanto, 'apavoramento' frequentemente enfatiza o ato ou o efeito de apavorar, enquanto 'terror' pode descrever tanto a sensação quanto a causa do medo extremo. A escolha entre eles depende do contexto e da nuance desejada.

Espanhol

pavor(sustantivo masculino)

Flexões

pavor

Exemplos de uso

"El pavor se apoderó de la multitud tras el ruido repentino."→ "O apavoramento tomou conta da multidão com o barulho repentino."(Tradução mais próxima para o estado de medo intenso.)

"El pavor de la audiencia ante el susto fue palpable."→ "O apavoramento da plateia com o susto foi palpável."(Descrição de uma reação emocional intensa em público.)↗ Pavor da plateia

"El pavor causado por la noticia se propagó rápidamente."→ "O apavoramento causado pela notícia se espalhou rapidamente."(Relato sobre a disseminação de medo coletivo.)↗ Pavor causado pela notícia

Palavras facilmente confundidas

terrormiedohorrorespanto

Notas: Pavor é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

terror·miedo·horror

terror: Estado de medo intenso e súbito.miedo: Medo extremo e paralisante.horror: Unpleasant emotion caused by threat.

Antônimos

coraje·tranquilidad

Regência e colocações

pavor de algo/alguien

El pavor de los niños ante la tormenta.

Indica a causa ou o alvo do medo.

pavor causado por algo

El pavor causado por el ruido.

Especifica o agente que provoca o medo.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'pavor' é um sinônimo direto de 'apavoramento', descrevendo um medo muito intenso e profundo. É frequentemente usado para expressar uma sensação de terror ou grande apreensão diante de algo ameaçador ou assustador.

apavoramento

EN: terror · ES: pavor