PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apavorando-se

InglêsInglês

terrifying oneself(verb phrase)

Flexões

terrified oneselfterrifies oneselfterrifying oneself
Exemplos de uso
"He was terrifying himself with the strange noises in the forest."→ "Ele foi apavorando-se com os barulhos estranhos na floresta."
"He was terrifying himself with the idea of failing."(Descrição de um estado de ansiedade autoinduzida.)↗ Autoapavoramento por ansiedade
"The child terrified himself by imagining monsters under the bed."→ "A criança se apavorou imaginando monstros debaixo da cama."(Fear generated purely by imagination.)↗ Imagination causing terror

Palavras facilmente confundidas

frightening oneselfscaring oneselfpanicking

Notas: A tradução mais direta para o gerúndio reflexivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frightening oneself·scaring oneself

frightening oneself: Sinônimo, mas 'frighten' pode implicar um medo menos intenso que 'terrify'.scaring oneself: Geralmente implica uma forma mais leve de medo ou alarme.

Antônimos

calming oneself·reassuring oneself

Regência e colocações

terrify oneself with something

He kept terrifying himself with stories of ghosts.

Indica a fonte do terror autoinfligido.

terrify oneself by doing something

She was terrifying herself by watching horror movies alone.

Especifica a ação que leva ao autoapavoramento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'terrifying oneself' em inglês descreve o ato de causar a si mesmo um medo extremo ou horror. Enfatiza um estado de terror autoinfligido, muitas vezes originado pela imaginação, ansiedade ou pela ruminação sobre possibilidades assustadoras. É uma expressão forte que indica um profundo nível de medo.

Conjugação verbal

Infinitivoto terrify oneself
Presenteterrify myself, terrifies himself/herself/itself
Passadoterrified myself, terrified himself/herself/itself
Particípioterrified
Gerúndioterrifying

EspanholEspanhol

aterrorizándose(verbo pronominal)

Flexões

aterrorizóaterrorizaaterrorizando
Exemplos de uso
"Él se fue aterrorizando con los ruidos extraños en el bosque."→ "Ele foi apavorando-se com os barulhos estranhos na floresta."(Expressa o processo de ficar aterrorizado.)
"Se estaba aterrorizando a sí mismo con la noticia."→ "He was terrifying himself with the news."(Descrição de uma reação de medo intenso.)↗ Apavorando-se com notícias
"El niño se aterrorizó imaginando monstruos debajo de la cama."→ "A criança se apavorou imaginando monstros debaixo da cama."(Miedo generado puramente por la imaginación.)↗ Terror por imaginación

Palavras facilmente confundidas

espantándoseasustándoseconmocinándose

Notas: O pronome reflexivo 'se' é essencial para a tradução correta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

espantándose·asustándose

espantándose: Sinônimo direto, indicando um grau extremo de medo.asustándose: Similar, mas pode indicar um medo menos intenso que 'apavorar-se'.

Antônimos

calmándose·tranquilizándose

Regência e colocações

aterrorizarse con algo

Se aterrorizaba con las películas de terror.

Indica la fuente del terror autoinfligido.

aterrorizarse ante algo

Se aterrorizó ante la perspectiva de hablar en público.

Señala la situación o el evento que causa el terror.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'aterrorizándose' corresponde ao português 'apavorando-se'. Ambos descrevem o ato de sentir ou infligir a si mesmo um pavor ou terror intenso. A raiz 'terror' é comum a ambas as línguas, indicando um medo profundo e avassalador.

Conjugação verbal

Presenteme aterrorizo, te aterrorizas, se aterroriza, nos aterrorizamos, os aterrorizáis, se aterrorizan
Pretéritome aterroricé, te aterrorizaste, se aterrorizó, nos aterrorizamos, os aterrorizasteis, se aterrorizaron
Particípioaterrorizado(a)
apavorando-se

EN: terrifying oneself · ES: aterrorizándose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apavorar - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Uso de apavorar-se
EN
↗ Terrify definition
EN
↗ Terrify definition
ES
↗ Aterrorizar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Terrify in Spanish