apavorastes
Inglês
Flexões
terrifiedPalavras facilmente confundidas
you frightenedyou scaredyou horrifiedNotas: A forma 'you' em inglês pode se referir tanto ao singular quanto ao plural, mas a conjugação verbal indica a ação passada.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
frightened·scared·horrified
frightened: Sinônimo direto em português para 'you terrified'.scared: Sinônimo em português com intensidade de medo ainda maior.horrified: Indicates extreme shock and fear, often due to something gruesome or shocking.
Antônimos
calmed·reassured·comforted
Regência e colocações
terrify someone
The loud noise terrified the child.
O verbo 'terrify' é transitivo direto e tem como objeto direto a pessoa ou coisa aterrorizada.
terrify someone with something
His stories terrified us with their graphic details.
Frequentemente usado com 'with' para especificar a causa do terror.
terrify oneself
He terrified himself by watching too many horror movies.
Pode ser usado reflexivamente, embora menos comum que o uso transitivo.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'you terrified' em inglês corresponde à segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo em português ('apavorastes' ou 'vocês apavoraram'). O inglês não diferencia singular e plural para 'you' no passado, tornando o contexto essencial para a interpretação. O espanhol 'vosotros aterrorizasteis' é específico para o plural informal na Espanha, enquanto o português brasileiro usa 'vocês apavoraram' ou a forma mais formal/arcaica 'apavorastes'.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
aterrorizasteisPalavras facilmente confundidas
vosotros asustasteisvosotros espantasteisvosotros horrorizasteisNotas: A conjugação 'aterrorizasteis' é específica para a segunda pessoa do plural (vosotros) no pretérito perfeito.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
asustasteis·espantasteis·horrorizasteis
asustasteis: Equivalente em português para 'vosotros aterrorizasteis'.espantasteis: Sinônimo em português, indicando causar medo.horrorizasteis: Indica un miedo extremo, a menudo causado por algo impactante o desagradable.
Antônimos
calmasteis·tranquilizastes
Regência e colocações
aterrorizar a alguien
El ruido nocturno aterrorizó a los vecinos.
O verbo 'aterrorizar' é transitivo direto e tem como objeto direto a pessoa ou coisa aterrorizada.
aterrorizar a alguien con algo
Sus amenazas nos aterrorizaron con su crueldad.
Pode ser usado com a preposição 'con' para especificar a causa do terror.
aterrorizarse
Se aterrorizó al ver la escena del crimen.
O verbo também pode ser pronominal, indicando que a pessoa se aterroriza a si mesma.
Contexto cultural e nuances
A forma 'vosotros aterrorizasteis' é a conjugação do verbo 'aterrorizar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo, usada informalmente na Espanha. No Brasil, o equivalente mais próximo seria 'vocês apavoraram' ou a forma mais formal/arcaica 'apavorastes' (referindo-se a vós). O inglês 'you terrified' é ambíguo quanto ao número e formalidade.
Conjugação verbal
EN: you terrified · ES: vosotros aterrorizasteis
Conectando idiomas e culturas