PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apaziguada

InglêsInglês

appeased(adjective)

Flexões

appeased
Exemplos de uso
"The appeased crowd dispersed peacefully."→ "A multidão apaziguada dispersou-se pacificamente."
"The angry crowd was finally appeased by the leaders."→ "A multidão enfurecida foi finalmente apaziguada pelos líderes."(Nota de registo sobre o uso de 'appeased' em inglês, com tradução para português.)↗ Exemplo de uso de 'appeased'
"After the argument, the tension in the room was appeased with an apology."→ "Após a discussão, a tensão no ambiente foi apaziguada com um pedido de desculpas."(Contexto de reconciliação, mostrando como 'appeased' se aplica a situações interpessoais.)↗ Uso de 'appeased' em contexto de reconciliação

Palavras facilmente confundidas

pacifiedplacatedcalmedsatisfied

Notas: Refers to a state of reduced hostility or agitation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pacified·calmed·placated

pacified: Sinônimo em inglês que implica o fim de um conflito ou hostilidade, estabelecendo paz.calmed: Sinônimo em inglês que se refere à diminuição da agitação, ansiedade ou perturbação.placated: Sinônimo em inglês que sugere tornar alguém menos zangado ou hostil, muitas vezes cedendo a exigências.

Antônimos

aggravated·exacerbated·incited

Regência e colocações

be appeased by

The protesters were finally appeased by the government's promise.

Indica o agente ou a causa que trouxe a pacificação.

become appeased

He became appeased once his demands were met.

Descreve o estado resultante de ser apaziguado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'appeased' em inglês descreve um estado de calma ou paz alcançado após um período de agitação, conflito ou perturbação. Pode aplicar-se a situações sociais, políticas ou emocionais. A ênfase está na cessação da discórdia e no restabelecimento da harmonia. Em inglês, 'appeased' frequentemente sugere que concessões foram feitas para alcançar essa paz, por vezes implicando uma resolução temporária ou relutante.

EspanholEspanhol

aplacada(adjetivo)

Flexões

aplacada
Exemplos de uso
"La multitud aplacada se dispersó pacíficamente."→ "A multidão apaziguada dispersou-se pacificamente."(Se refiere a una multitud que antes estaba agitada y ahora está tranquila.)
"La multitud enfurecida fue finalmente aplacada por los líderes."→ "A multidão enfurecida foi finalmente apaziguada pelos líderes."(Nota em português sobre o uso de 'aplacada' em espanhol, com tradução para inglês.)↗ Exemplo de uso de 'aplacada'
"Tras la discusión, la tensión en el ambiente fue aplacada con una disculpa."→ "Após a discussão, a tensão no ambiente foi apaziguada com um pedido de desculpas."(Contexto de reconciliação, mostrando como 'aplacada' se aplica a situações interpessoais.)↗ Uso de 'aplacada' em contexto de reconciliação

Palavras facilmente confundidas

pacificadadatranquilizadacalmadasatisfecha

Notas: Indica um estado de menor hostilidade ou agitação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pacificadada·tranquilizada·calmada

pacificadada: Sinônimo em espanhol que implica o fim de um conflito ou hostilidade, estabelecendo paz.tranquilizada: Sinônimo em espanhol que se refere à diminuição da agitação, ansiedade ou perturbação.calmada: Sinônimo em espanhol que indica que se perdeu a agitação ou o nervosismo.

Antônimos

agravada·exacerbated·incited

Regência e colocações

ser aplacada por

La protesta fue aplacada por la intervención del ejército.

Indica o agente ou a causa que trouxe a pacificação.

quedar aplacada

Después de escuchar las explicaciones, ella quedó aplacada.

Descreve o estado resultante de ser aplacado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aplacada' em espanhol descreve um estado de calma ou paz alcançado após um período de agitação, conflito ou perturbação. Pode aplicar-se a situações sociais, políticas ou emocionais. A ênfase está na cessação da discórdia e no restabelecimento da harmonia. Em espanhol, 'aplacada' frequentemente sugere que concessões foram feitas para alcançar essa paz, por vezes implicando uma resolução temporária ou relutante.

apaziguada

EN: appeased · ES: aplacada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Apaziguada - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Uso de 'apaziguada' em contexto
ES
↗ Appeased - Merriam-Webster Dictionary
ES
↗ Uso de 'aplacada' em contexto