PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apaziguarao

InglêsInglês

they had pacified(verb phrase)
Exemplos de uso
"They had pacified the agitated spirits after the discussion."→ "Eles apaziguarao os ânimos exaltados após a discussão."
"They had pacified the restless crowd with soothing words."→ "Eles haviam apaziguado a multidão inquieta com palavras calmantes."(Indica uma ação concluída antes de outro evento passado.)↗ Uso do Past Perfect em inglês
"By the time the reinforcements arrived, the rebels had pacified the town."→ "Quando os reforços chegaram, os rebeldes haviam apaziguado a cidade."(Demonstrates the past perfect tense indicating a completed action prior to another past action.)↗ Past Perfect Example Sentence

Palavras facilmente confundidas

they pacifiedthey were pacifyingthey had appeased

Notas: The Portuguese 'apaziguarao' is the 3rd person plural of the pluperfect indicative of 'apaziguar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calmed·appeased

calmed: Sinônimo direto em inglês, traduzido como 'acalmaram'.appeased: Sinônimo em inglês que implica satisfazer exigências, traduzido como 'aplacaram' ou 'satisfizeram'.

Antônimos

agitated·incited

Regência e colocações

pacify someone/something

The negotiators had pacified the situation.

O verbo 'pacify' é geralmente transitivo direto em inglês.

pacify oneself

He struggled to pacify himself after the stressful meeting.

Can be used reflexively, although less common than the transitive form.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they had pacified' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito do indicativo em inglês. É usada para descrever uma ação que foi completada antes de outra ação ou momento no passado. O verbo 'pacify' significa tornar pacífico ou calmo. Em português, a tradução mais próxima é 'eles haviam apaziguado'.

Conjugação verbal

Infinitivoto pacify
Presentepacify / pacifies
Passadopacified
Particípiopacified
Gerúndiopacifying

EspanholEspanhol

habían apaciguado(frase verbal)
Exemplos de uso
"Ellos habían apaciguado los ánimos exaltados después de la discusión."→ "Eles apaziguarao os ânimos exaltados após a discussão."(Pretérito pluscuamperfecto indicando una acción completada antes de otra acción pasada.)
"Ellos habían apaciguado a la multitud con promesas de paz."→ "Eles haviam apaziguado a multidão com promessas de paz."(Indica uma ação passada concluída antes de outra ação passada.)↗ Uso do Pretérito Pluscuamperfecto em espanhol
"Para cuando llegaron los refuerzos, los rebeldes ya habían apaciguado la ciudad."→ "Quando os reforços chegaram, os rebeldes já haviam apaziguado a cidade."(Muestra una acción terminada antes de otra acción pasada.)↗ Uso del Pluscuamperfecto en narrativa

Palavras facilmente confundidas

apaciguaronhabían calmadohabían tranquilizado

Notas: El 'apaziguarao' portugués es la 3ª persona del plural del pretérito pluscuamperfecto de indicativo del verbo 'apaziguar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calmado·tranquilizado

calmado: Sinônimo em espanhol, traduzido como 'acalmaram'.tranquilizado: Sinônimo em espanhol, traduzido como 'tranquilizaram'.

Antônimos

agitado·excitado

Regência e colocações

apaciguar a alguien/algo

El mediador había apaciguado la disputa entre las partes.

O verbo 'apaciguar' em espanhol é transitivo direto.

apaciguarse

Tras la discusión, los ánimos se habían apaciguado.

Puede usarse de forma pronominal, indicando que el sujeto recuperó la calma.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'habían apaciguado' é o pretérito pluscuamperfecto do indicativo em espanhol. É usada para descrever uma ação que foi completada antes de outra ação passada. O verbo 'apaciguar' significa tornar pacífico ou calmo. Em português, a tradução mais direta é 'eles haviam apaziguado'.

Conjugação verbal

Presenteyo apaciguo, tú apaciguas, él/ella/usted apacigua, nosotros/nosotras apaciguamos, vosotros/vosotras apaciguáis, ellos/ellas/ustedes apaciguan
Pretéritoyo apacigüé, tú apaciguaste, él/ella/usted apaciguó, nosotros/nosotras apaciguamos, vosotros/vosotras apaciguasteis, ellos/ellas/ustedes apaciguaron
Particípioapaciguado
apaziguarao

EN: they had pacified · ES: habían apaciguado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apaziguar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo apaziguar
EN
↗ Pacify definition
EN
↗ pacify | Oxford Learner's Dictionaries
ES
↗ Conjugación de apaciguar
ES
↗ apaciguar en español