O que significa "apedrejado" em inglês e espanhol?

"apedrejado" significa "stoned" em inglês e "apedreado" em espanhol.

Como usar "apedrejado" em uma frase?

Particípio passado do verbo apedrejar.

apedrejado

Inglês

stoned(adjective)

Flexões

stoned

Exemplos de uso

"The accused was stoned by the angry crowd."→ "O acusado foi apedrejado pela multidão enfurecida."

"The man was stoned to death."→ "O homem foi apedrejado até a morte."(Relato de evento histórico.)↗ Relato de evento histórico

"He was too stoned to remember what happened."→ "Ele estava muito drogado para lembrar o que aconteceu."(Uso coloquial/gíria.)↗ Uso coloquial/gíria

Palavras facilmente confundidas

stonestonyrocked

Notas: A tradução 'stoned' pode ter duplo sentido em inglês, referindo-se tanto a ser atingido por pedras quanto a estar sob efeito de drogas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hit by stones·high·intoxicated

hit by stones: Sentido literal.high: Sentido de gíria (intoxicação).intoxicated: Formal term for under the influence.

Antônimos

sober·protected

Regência e colocações

to be stoned (literal)

The prisoner was stoned by the angry mob.

Indica a ação de ser atingido por pedras.

to be stoned (slang)

They were stoned all night.

Indica intoxicação.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'stoned' em inglês possui um duplo significado: o literal, de ser atingido por pedras (como em 'apedrejado'), e um significado de gíria muito comum, indicando estar sob o efeito de drogas ou álcool. O contexto é crucial para determinar qual sentido está sendo empregado.

Conjugação verbal

Infinitivoto be stoned

Presenteam/is/are stoned

Passadowas/were stoned

Particípiostoned

Gerúndiostoning

Espanhol

apedreado(adjetivo)

Flexões

apedreadoapedreadaapedreadosapedreadas

Exemplos de uso

"El acusado fue apedreado por la multitud enfurecida."→ "O acusado foi apedrejado pela multidão enfurecida."(Refere-se à ação de ser atingido por pedras.)

"El hombre fue apedreado hasta la muerte."→ "O homem foi apedrejado até a morte."(Relato de evento histórico.)↗ Relato de evento histórico

"La ciudad, apedreada por los enemigos, resistió valientemente."→ "A cidade, apedrejada pelos inimigos, resistiu bravamente."(Descrição em narrativa histórica.)↗ Descrição em narrativa histórica

Palavras facilmente confundidas

apedrearapedreadorapedreamiento

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

golpeado con piedras·lanzado piedras contra

golpeado con piedras: Descrição literal da ação.lanzado piedras contra: Sinônimo com ênfase na projeção das pedras.

Antônimos

protegido·mimoso

Regência e colocações

ser apedreado por

El acusado fue apedreado por la multitud indignada.

Indica o agente da ação.

haber sido apedreado

Lamentó haber sido apedreado en su juventud.

Usado em tempos compostos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apedreado' em espanhol descreve a ação de ser atingido por pedras. É um termo direto, sem as ambiguidades do inglês ('stoned'). É frequentemente encontrado em contextos históricos, religiosos ou literários, descrevendo punições ou atos de violência.