O que significa "apedrejando" em inglês e espanhol?

"apedrejando" significa "stoning" em inglês e "apedreando" em espanhol.

Como usar "apedrejando" em uma frase?

Ação de apedrejar; atirar pedras contra algo ou alguém.

apedrejando

Inglês

stoning(gerund)

Flexões

stone

Exemplos de uso

"The crowd was stoning the statues."→ "A multidão estava apedrejando as estátuas."

"The stoning of the prisoner was a brutal spectacle."→ "O apedrejamento do prisioneiro foi um espetáculo brutal."(Refere-se ao ato ou à pena de apedrejar.)↗ O apedrejamento do prisioneiro foi um espetáculo brutal.

"He was convicted for the stoning of the rival gang member."→ "Ele foi condenado pelo apedrejamento do membro da gangue rival."(Used in legal or news contexts to describe violent acts.)↗ He was convicted for the stoning of the rival gang member.

Palavras facilmente confundidas

stonestonystone wall

Notas: O termo 'stoning' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lapidation·pelting with stones

lapidation: Termo mais formal ou técnico para o ato de apedrejar.pelting with stones: A descriptive phrase for the action.

Antônimos

protection·rescue

Regência e colocações

stoning of someone

The stoning of the idol was part of the ritual.

O apedrejamento de alguém.

stoning someone to death

The ancient text describes stoning people to death.

Specifies the lethal outcome.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'stoning' pode ser traduzido como 'apedrejamento' (o ato ou a pena) ou 'apedrejando' (a ação em andamento). O termo carrega uma forte conotação de violência extrema e punição severa, sendo raramente usado em contextos cotidianos no Brasil, a menos que se refira a eventos históricos, religiosos ou a atos de barbárie.

Conjugação verbal

Infinitivoto stone

Presentestone(s)

Passadostoned

Particípiostoned

Gerúndiostoning

Espanhol

apedreando(gerundio)

Flexões

apedrear

Exemplos de uso

"Estaban apedreando el edificio."→ "Eles estavam apedrejando o edifício."(Corresponde à forma verbal em português.)

"El grupo estaba apedreando el vehículo que avanzaba."→ "The group was stoning the advancing vehicle."(Ação de atirar pedras contra algo ou alguém.)↗ O grupo estava apedrejando o veículo que avançava.

"Estaban apedreando la entrada del edificio."→ "Eles estavam apedrejando a entrada do edifício."(Se refiere a un acto de vandalismo o agresión.)↗ Estaban apedreando la entrada del edificio.

Palavras facilmente confundidas

apedrearapedreadoapedreador

Notas: O gerúndio espanhol é idêntico ao português neste caso, derivado do verbo 'apedrear'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lanzando piedras·arrojando piedras

lanzando piedras: Descrição mais literal da ação.arrojando piedras: Similar a 'lanzando piedras', enfatiza el acto de arrojar.

Antônimos

protegiendo·defendiendo

Regência e colocações

apedrear algo/alguien

Los manifestantes estaban apedreando la embajada.

Indica o alvo da ação.

apedrear con piedras

Lo vieron apedreando el coche con rocas.

Especifica el instrumento usado.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'apedreando' é o gerúndio do verbo 'apedrejar', que significa atirar pedras contra alguém ou algo. É uma palavra associada a atos de violência, vandalismo ou punições severas, e seu uso é mais comum em contextos descritivos de conflitos ou crimes.