PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apegaria

InglêsInglês

I would cling(verb)

Flexões

I would attach myselfI would hold on
Exemplos de uso
"If I had more time, I would cling more to my studies."→ "Se eu tivesse mais tempo, me apegaria mais aos estudos."
"If I had more time, I would cling more to the project's details."→ "Eu me apegaria mais aos detalhes do projeto se tivesse mais tempo."(Tradução de uma frase em inglês que usa 'would cling'.)↗ Tradução de 'I would cling'
"She would cling to that hope, even in difficult times."→ "Ela se apegaria àquela esperança, mesmo em tempos difíceis."(Exemplo de uso de 'would cling' com tradução para o português.)↗ Exemplo de 'would cling'

Palavras facilmente confundidas

I would attachI would hold onI would stick to

Notas: A tradução 'I would cling' captura a ideia de se prender fortemente a algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would attach·would hold on·would stick to

would attach: Sinônimo em português para 'I would cling', com nuance de conexão geral.would hold on: Sinônimo em português para 'I would cling', com nuance de desenvolvimento de afeto.would stick to: Can mean to adhere, but often refers to following rules or principles.

Antônimos

would detach·would let go

Regência e colocações

cling to something/someone

He would cling to the belief that he was innocent.

Em português, a regência é 'apegar-se a'.

cling to something/someone

The refugees would cling to any sign of hope.

A preposição 'to' é comum após 'cling' quando se especifica o objeto do apego.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'I would cling' em inglês corresponde ao futuro do pretérito do verbo 'apegar-se' em português ('apegaria'). Ela é usada para descrever uma ação hipotética de se agarrar ou se apegar a algo ou alguém, que ocorreria sob uma condição específica não realizada. O verbo 'cling' carrega uma forte conotação de aderência física ou emocional.

Conjugação verbal

Infinitivoto cling
PresenteI cling
PassadoI clung
Particípioclung
Gerúndioclinging

EspanholEspanhol

me aferraría(verbo)

Flexões

me apegaríame vincularía
Exemplos de uso
"Si tuviera más tiempo, me aferraría más a mis estudios."→ "Se eu tivesse mais tempo, me apegaria mais aos estudos."(Indica uma ação condicional.)
"Si tuviera más tiempo, me aferraría más a los detalles del proyecto."→ "Se eu tivesse mais tempo, eu me apegaria mais aos detalhes do projeto."(Tradução de uma frase em espanhol que usa 'me aferraría'.)↗ Tradução de 'me aferraría'
"Me aferraría a esa esperanza si hubiera una señal."→ "Eu me apegaria a essa esperança se houvesse um sinal."(Exemplo de uso de 'me aferraría' com tradução para o português.)↗ Exemplo de 'me aferraría'

Palavras facilmente confundidas

me apegaríame sujetaría

Notas: O verbo 'aferrarse' é um bom equivalente para 'apegar-se' neste contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

me apegaría·me ligaría·me sujetaría

me apegaría: Sinônimo em português para 'me aferraría', com nuance de apego emocional.me ligaría: Sinônimo em português para 'me aferraría', com nuance de conexão geral.me sujetaría: Sinónimo en español, enfatizando la acción de sujetar o agarrar.

Antônimos

me desligaría·me soltaría

Regência e colocações

aferrarse a algo/alguien

Me aferraría a la idea de que todo saldría bien.

Em português, a regência é 'apegar-se a'.

aferrarse a algo/alguien

El náufrago se aferraría a cualquier tabla que encontrara.

A preposição 'a' é padrão após 'aferrarse' ao especificar o objeto do apego.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'me aferraría' corresponde ao futuro do pretérito do verbo 'aferrarse'. Em português, a tradução mais próxima é 'eu me apegaria' ou 'eu me agarraria'. Indica uma ação hipotética de se segurar firmemente ou de se apegar a algo ou alguém, que ocorreria sob uma condição específica não realizada. O verbo 'aferrar' carrega uma forte conotação de aderência física ou de insistência.

Conjugação verbal

Presenteyo me aferro, tú te aferras, él se aferra, nosotros nos aferramos, vosotros os aferráis, ellos se aferran
Pretéritoyo me aferré, tú te aferraste, él se aferró, nosotros nos aferramos, vosotros os aferrasteis, ellos se aferraron
Particípioaferrado
apegaria

EN: I would cling · ES: me aferraría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Conjugação do Verbo APEGAR
EN
↗ CLING | English meaning