PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apegasse

InglêsInglês

attached oneself(verb phrase)

Flexões

attached myselfattached himselfattached herselfattached itselfattached ourselvesattached yourselves
Exemplos de uso
"If he attached himself more to his friends, he wouldn't feel so lonely."→ "Se ele se apegasse mais aos amigos, não se sentiria tão sozinho."
"If he attached himself more to his studies, he would get better grades."(Condicional hipotético sobre o resultado de uma ação.)↗ Apegar-se
"It was important that the child did not become too attached to the new toy."(Expressa a necessidade de evitar um apego excessivo.)↗ Apegar-se

Palavras facilmente confundidas

clungadheredstuck tobonded with

Notas: A tradução mais comum para o sentido emocional. Para o sentido físico, 'clung' ou 'stuck' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clung·adhered

clung: Usado para expressar conexão emocional ou vínculo.adhered: Refere-se a fixar-se ou aderir a algo fisicamente ou figurativamente.

Antônimos

detached·released

Regência e colocações

attach oneself to

If he attached himself to his family, he wouldn't have left.

A preposição 'a' é exigida pelo verbo reflexivo.

cling to

The child clung to his mother's leg.

Indica o objeto do apego.

Contexto cultural e nuances

A forma 'apegasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo reflexivo 'apegar-se'. Este tempo verbal é usado para expressar desejos, dúvidas, hipóteses ou ações que dependem de uma condição. O verbo 'apegar-se' denota a formação de um vínculo emocional, afeto ou dependência, seja com pessoas, objetos ou ideias. Em português do Brasil, o uso é comum em contextos que variam do afeto familiar à dependência psicológica ou material.

Conjugação verbal

Infinitivoto attach oneself
Presenteattach myself, attach yourself, attaches himself/herself/itself, attach ourselves, attach yourselves, attach themselves
Passadoattached myself, attached yourself, attached himself/herself/itself, attached ourselves, attached yourselves, attached themselves
Particípioattached
Gerúndioattaching

EspanholEspanhol

apegara(verbo)

Flexões

apegarasapegáramosapegaraisapegaran
Exemplos de uso
"Si él se apegara más a sus amigos, no se sentiría tan solo."→ "Se ele se apegasse mais aos amigos, não se sentiria tão sozinho."(Refere-se a criar um vínculo emocional.)
"Si se apegara más a sus estudios, tendría mejores notas."→ "If he attached himself more to his studies, he would get better grades."(Condicional hipotético sobre o resultado de uma ação.)↗ Apegar-se
"Era importante que el niño no se apegara tanto al juguete nuevo."→ "It was important that the child did not become too attached to the new toy."(Expressa a necessidade de evitar um apego excessivo.)↗ Apegarse

Palavras facilmente confundidas

se aferrarase prendierase adhirierase ligara

Notas: A forma 'apegara' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'apegarse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se aferrara·se prendiera

se aferrara: Usado para expressar conexão emocional ou vínculo.se prendiera: Refere-se a fixar-se ou aderir a algo fisicamente ou figurativamente.

Antônimos

se desvinculara·se soltara

Regência e colocações

apegarse a algo/alguien

Si se apegara a su familia, no se habría ido.

A preposição 'a' é exigida pelo verbo reflexivo.

aferrarse a

El niño se aferraba a la mano de su madre.

Indica o objeto do apego.

Contexto cultural e nuances

A forma 'apegasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo reflexivo 'apegar-se'. Este tempo verbal é usado para expressar desejos, dúvidas, hipóteses ou ações que dependem de uma condição. O verbo 'apegar-se' denota a formação de um vínculo emocional, afeto ou dependência, seja com pessoas, objetos ou ideias. Em português do Brasil, o uso é comum em contextos que variam do afeto familiar à dependência psicológica ou material.

Conjugação verbal

Presenteme apego, te apegas, se apega, nos apegamos, os apegáis, se apegan
Pretéritome apegué, te apegaste, se apegó, nos apegamos, os apegasteis, se apegaron
Particípioapegado
apegasse

EN: attached oneself · ES: apegara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Apegar-se - Dicionários Porto Editora
PT-BRENES
↗ Verbo Apear