O que significa "apego-a-bens" em inglês e espanhol?

"apego-a-bens" significa "attachment to possessions" em inglês e "apego a los bienes" em espanhol.

Como usar "apego-a-bens" em uma frase?

Forte ligação ou afeição excessiva por bens materiais.

apego-a-bens

Inglês

attachment to possessions(noun phrase)

Exemplos de uso

"His attachment to possessions made him reluctant to share."→ "Seu apego-a-bens o tornava relutante em compartilhar."

"His deep attachment to possessions made him reluctant to ever sell his house."→ "O apego-a-bens excessivo pode levar à infelicidade."(Reflexão sobre consequências psicológicas.)↗ Reflexão sobre apego-a-bens

"The study explored the link between childhood experiences and adult attachment to possessions."→ "A sociedade moderna, por vezes, incentiva o apego-a-bens."(Análise social e cultural.)↗ Análise social do apego-a-bens

"Overcoming attachment to possessions is often a key step in minimalist lifestyles."→ "Superar o apego-a-bens é frequentemente um passo chave em estilos de vida minimalistas."(Lifestyle and philosophy.)↗ Minimalism and attachment to possessions

Palavras facilmente confundidas

materialismconsumerismhoardingpossessiveness

Notas: Hoarding refere-se a um acúmulo excessivo e compulsivo de itens.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

possessiveness·materialistic inclination

possessiveness: Expressão mais descritiva e menos formal.materialistic inclination: Enfatiza a importância dada aos bens.

Antônimos

detachment·non-materialism

Regência e colocações

attachment to something

He has a strong attachment to his vintage car collection.

A preposição 'to' é padrão para indicar o objeto do apego.

deep attachment

Her deep attachment to her grandmother's jewelry was evident.

Adjetivos como 'excessive', 'strong', 'deep' são comumente usados.

develop attachment

People can develop an attachment to almost anything they own.

Verbs like 'develop', 'form', 'have' are often used.

Contexto cultural e nuances

O termo 'attachment to possessions' descreve uma ligação emocional forte e, por vezes, prejudicial a bens materiais. Pode ser interpretado como um traço de personalidade ou como um reflexo de valores culturais que priorizam o 'ter' em detrimento do 'ser'. Diferente de um simples apreço por posses, o apego implica uma dependência psicológica e uma dificuldade em se desfazer de objetos, mesmo que estes não tenham utilidade ou valor real.

Espanhol

apego a los bienes(locución sustantiva)

Exemplos de uso

"Su apego a los bienes le impedía compartir."→ "Seu apego-a-bens o impedia de compartilhar."(Tradução direta e compreensível.)

"Su profundo apego a los bienes le hacía reacio a vender su casa."→ "O apego-a-bens excessivo pode levar à infelicidade."(Reflexão sobre consequências psicológicas.)↗ Reflexão sobre apego-a-bens

"El estudio exploró el vínculo entre las experiencias infantiles y el apego adulto a los bienes."→ "A sociedade moderna, por vezes, incentiva o apego-a-bens."(Análise social e cultural.)↗ Análise social do apego-a-bens

"Superar el apego a los bienes es a menudo un paso clave en los estilos de vida minimalistas."→ "Superar o apego-a-bens é frequentemente um passo chave em estilos de vida minimalistas."(Estilo de vida y filosofía.)↗ Minimalismo y apego a los bienes

Palavras facilmente confundidas

materialismoconsumismoacaparamientoposesividad

Notas: Acaparamiento pode implicar acúmulo excessivo ou especulação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

posesividad·inclinación materialista

posesividad: Expressão mais descritiva e menos formal.inclinación materialista: Enfatiza a importância dada aos bens.

Antônimos

desapego·no materialismo

Regência e colocações

apego a algo

Tiene un fuerte apego a su colección de coches clásicos.

A preposição 'a' é comum para indicar o objeto do apego.

apego profundo

Su profundo apego a las joyas de su abuela era evidente.

Adjetivos como 'excessivo', 'forte', 'grande' são frequentemente usados.

desarrollar apego

Las personas pueden desarrollar apego a casi cualquier cosa que posean.

Verbs like 'develop', 'form', 'have' are often used.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apego a los bienes' descreve uma ligação emocional intensa e muitas vezes prejudicial a objetos materiais. Pode ser visto como um traço de personalidade ou como um reflexo de valores culturais que priorizam o 'ter' em detrimento do 'ser'. Diferente de um simples apreço por posses, o apego implica uma dependência psicológica e uma dificuldade em se desfazer de itens, mesmo que não tenham utilidade ou valor real.

apego-a-bens

EN: attachment to possessions · ES: apego a los bienes