PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apego-ao-bairro

InglêsInglês

neighborhood attachment(noun)
Exemplos de uso
"Neighborhood attachment is a key factor in community engagement."→ "O apego-ao-bairro é um fator chave no engajamento comunitário."
"The long-term residents exhibit a strong neighborhood attachment."→ "The strong neighborhood attachment of the old residents is a factor of stability."(Descrição de características sociais de uma comunidade.)↗ Neighborhood Attachment
"Urban policies should consider neighborhood attachment to preserve local identity."→ "Urban policies must consider neighborhood attachment to maintain local identity."(Discussão sobre urbanismo e impacto social.)↗ Políticas Urbanas e Neighborhood Attachment

Palavras facilmente confundidas

community tiessense of placelocal identitybelonging

Notas: Refere-se especificamente ao vínculo emocional com a área residencial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

community ties·sense of place

community ties: Tradução direta e mais comum.sense of place: Enfatiza a relação com os vizinhos diretos.

Antônimos

detachment·alienation

Regência e colocações

attachment to something

His attachment to the neighborhood was strong.

A preposição 'to' é frequentemente usada para indicar a que o apego se dirige.

strong attachment

The study found a strong neighborhood attachment among long-term residents.

O adjetivo 'strong' é comumente usado para intensificar o substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'neighborhood attachment' em inglês refere-se ao laço afetivo e psicológico que um indivíduo desenvolve com o bairro onde vive. Inclui sentimentos de pertencimento, identificação com o lugar e com a comunidade local. É um conceito chave em estudos sobre comportamento humano em ambientes urbanos, influenciando desde a manutenção da moradia até a participação em atividades comunitárias.

EspanholEspanhol

apego al barrio(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El apego al barrio influye en la participación ciudadana."→ "O apego-ao-bairro influencia a participação cidadã."(Expressão comum em estudos urbanos e sociologia.)
"El fuerte apego al barrio de los residentes de toda la vida es un factor clave."→ "The neighborhood attachment of the older residents is notable."(Descrição de características sociais de uma comunidade.)↗ Apego ao Bairro
"Las políticas de revitalización urbana deben tener en cuenta el apego al barrio."→ "Public policies should consider the strong neighborhood attachment to prevent gentrification."(Discussão sobre urbanismo e impacto social.)↗ Políticas Urbanas e Apego ao Bairro

Palavras facilmente confundidas

arraigo al barriosentimiento de pertenenciaidentificación local

Notas: Descreve o vínculo emocional e a identificação com a vizinhança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arraigo al barrio·sentimiento de pertenencia

arraigo al barrio: Tradução direta e mais comum.sentimiento de pertenencia: Enfatiza a relação com os vizinhos diretos.

Antônimos

desvinculación·desinterés

Regência e colocações

apego a algo

Su apego al barrio era evidente.

Regência com a preposição 'a'.

fuerte apego

Manifestó un fuerte apego al barrio de su infancia.

Adjetivo 'forte' intensifica o substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apego al barrio' em espanhol descreve um sentimento profundo de conexão com o espaço físico e social onde se vive. Vai além da simples residência, englobando a valorização da comunidade, das relações interpessoais locais e das características únicas do bairro. É um conceito importante em estudos urbanos e sociologia, pois influencia a participação cívica, a coesão social e a resistência a mudanças que possam descaracterizar o local.

apego-ao-bairro

EN: neighborhood attachment · ES: apego al barrio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Apego ao Bairro
EN
↗ Neighborhood Attachment
EN
↗ Attachment definition
ES
↗ attachment - Traducción al español