Palavras
Traduzir de:

apego-ao-lugar

InglêsInglês

place attachment(noun)
Exemplos de uso
"Place attachment can influence people's willingness to protect their environment."→ "O apego-ao-lugar pode influenciar a disposição das pessoas em proteger seu ambiente."
"The residents' place attachment was evident in their meticulous care for the town square."→ "O apego-ao-lugar dos moradores era evidente em seu cuidado meticuloso com a praça da cidade."(Descreve a conexão emocional que as pessoas têm com seus arredores.)↗ Place Attachment
"After years abroad, she felt a profound place attachment upon returning to her childhood home."→ "Após anos no exterior, ela sentiu um profundo apego-ao-lugar ao retornar à sua casa de infância."(Destaca o vínculo emocional profundo com um local específico.)↗ Place Attachment

Palavras facilmente confundidas

sense of belonginghome comfortterritorial connection

Notas: Termo amplamente utilizado em estudos acadêmicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sense of belonging·emotional bond

sense of belonging: Refere-se à ligação afetiva com o espaço.emotional bond: Enfatiza a sensação de fazer parte do lugar.

Antônimos

detachment·alienation

Regência e colocações

place attachment to something

Her place attachment to the old library was strong.

A preposição 'to' é comumente usada para indicar o objeto do apego.

strong place attachment

He developed a strong place attachment to the coastal town.

Adjetivos como 'strong', 'deep', 'profound' são frequentemente usados para qualificar o apego.

Contexto cultural e nuances

O termo 'place attachment' em inglês descreve a ligação emocional que as pessoas formam com um lugar específico. Essa conexão pode variar desde um espaço pessoal, como uma casa, até uma comunidade inteira ou uma paisagem natural. É um conceito estudado em psicologia ambiental e sociologia para entender o bem-estar humano e a coesão social.

EspanholEspanhol

apego al lugar(sustantivo)
Exemplos de uso
"El apego al lugar es un concepto clave en la psicología ambiental."→ "O apego-ao-lugar é um conceito chave na psicologia ambiental."(Termo técnico em psicologia e geografia.)
"El apego al lugar de los residentes era evidente en su meticuloso cuidado de la plaza del pueblo."→ "O apego-ao-lugar dos moradores era evidente em seu cuidado meticuloso com a praça da cidade."(Descreve a conexão emocional que as pessoas têm com seus arredores.)↗ Apego al Lugar
"Tras años en el extranjero, sintió un profundo apego al lugar al regresar a la casa de su infancia."→ "Após anos no exterior, ela sentiu um profundo apego-ao-lugar ao retornar à sua casa de infância."(Resalta el vínculo emocional profundo con una ubicación específica.)↗ Apego al Lugar

Palavras facilmente confundidas

sentido de pertenenciaarraigoconexión con el entorno

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arraigo·sentido de pertenencia

arraigo: Refere-se à ligação afetiva com o espaço.sentido de pertenencia: Enfatiza a sensação de fazer parte do lugar.

Antônimos

desapego·extrañamiento

Regência e colocações

apego a algo/alguien

Su apego al lugar donde creció era innegable.

A preposição 'a' é comumente usada para indicar o objeto do apego.

fuerte apego

Desarrolló un fuerte apego a la ciudad costera.

Adjetivos como 'fuerte', 'profundo', 'intenso' são frequentes.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apego al lugar' em espanhol descreve a forte ligação emocional e psicológica que um indivíduo desenvolve com um determinado local. Este sentimento pode ser influenciado por experiências vividas, memórias afetivas e pela identificação com a cultura e a comunidade do lugar.

apego-ao-lugar

EN: place attachment · ES: apego al lugar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apego ao Lugar
EN
↗ Place Attachment
ES
↗ Apego al Lugar