PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apegos

InglêsInglês

attachments(noun)

Flexões

attachment
Exemplos de uso
"She had many attachments to her childhood."→ "Ela tinha muitos apego à sua infância."
"Emotional attachments can be difficult to break."→ "Laços emocionais podem ser difíceis de romper."(Nota de registo em inglês sobre a ligação emocional.)↗ Attachment definition
"The report detailed the company's financial attachments."→ "O relatório detalhou os anexos financeiros da empresa."(Nota de registo em inglês sobre documentos anexados.)↗ Financial attachments
"He has strong attachments to his childhood home."→ "Ele tem fortes apegos à sua casa de infância."(Nota de registo em inglês sobre conexão afetiva.)↗ Attachment Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

attachmentsbondstiesconnectionsadhesions

Notas: Pode se referir a laços emocionais ou a itens anexados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bonds·ties·connections·adhesions

bonds: Fortes sentimentos de conexão ou lealdade.ties: Conexões, frequentemente emocionais ou familiares.connections: Ligações ou relacionamentos.adhesions: O ato de se prender a algo; uma junção.

Antônimos

detachment·independence·indifference

Regência e colocações

attachment to

She has a strong attachment to her grandmother.

Indica o objeto ou pessoa do apego.

emotional attachment

Breaking emotional attachments can be painful.

Especifica o tipo de apego.

physical attachment

The physical attachment of the part was secure.

Refere-se a uma conexão ou aderência física.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'attachments' refere-se mais comumente a conexões emocionais ou dependências. Também pode referir-se a objetos físicos que estão anexados ou a documentos anexados a um e-mail ou relatório. A nuance é geralmente sobre conexão ou aderência, sendo 'emotional attachments' um uso muito comum.

EspanholEspanhol

apegos(sustantivo)

Flexões

apego
Exemplos de uso
"Ella tenía muchos apegos a su infancia."→ "Ela tinha muitos apego à sua infância."(Refere-se a laços emocionais.)
"Los apegos emocionales pueden ser difíciles de superar."→ "Laços emocionais podem ser difíceis de romper."(Nota em português sobre a ligação emocional em inglês.)↗ Attachment
"El niño mostró fuertes apegos a sus juguetes."→ "O relatório detalhou os anexos financeiros da empresa."(Nota em português sobre documentos anexados em inglês.)↗ Financial attachments
"Se observaron apegos de polvo en la superficie."→ "Ele tem fortes apegos à sua casa de infância."(Nota em português sobre conexão afetiva em inglês.)↗ Attachment

Palavras facilmente confundidas

apegoapegarselazosvínculosdependencia

Notas: Palavra cognata e com significado similar em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bonds·ties·connections·adhesions

bonds: Fortes sentimentos de conexão ou lealdade.ties: Conexões, frequentemente emocionais ou familiares.connections: Ligações ou relacionamentos.adhesions: O ato de se prender a algo; uma junção.

Antônimos

detachment·independence·indifference

Regência e colocações

attachment to

She has a strong attachment to her grandmother.

Indica o objeto ou pessoa do apego.

emotional attachment

Breaking emotional attachments can be painful.

Especifica o tipo de apego.

physical attachment

The physical attachment of the part was secure.

Refere-se a uma conexão ou aderência física.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'apegos' pode referir-se tanto a laços emocionais profundos (positivos ou negativos) quanto a objetos ou substâncias que se aderem. A conotação pode variar de afeto a dependência excessiva, dependendo do contexto. A ideia de 'desapego' é frequentemente valorizada em contextos filosóficos e espirituais.

apegos

EN: attachments · ES: apegos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apego - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de apego
ENES
↗ Attachment
ENES
↗ Attachment