PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apegou

InglêsInglês

attached(verb)

Flexões

attachedattachesattaching
Exemplos de uso
"He quickly became attached to the puppy."→ "Ele rapidamente se apegou ao cachorrinho."
"The dog attached itself to the new owner quickly."→ "O cachorro se apegou ao novo dono rapidamente."(Nota sobre a formação de um vínculo emocional.)↗ Vínculo do Cão
"She became too attached to the idea of traveling."→ "Ela se apegou demais à ideia de viajar."(Indica uma forte fixação ou investimento emocional em um plano.)↗ Apego a Ideias

Palavras facilmente confundidas

attackedattractedadapted

Notas: A tradução 'attached' é a mais comum para o sentido de criar laços emocionais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

connected·fastened

connected: Formou um elo ou relacionamento.fastened: Fisicamente seguro ou unido.

Antônimos

detached·unfastened

Regência e colocações

attached to

He felt attached to his childhood home.

A preposição 'to' é tipicamente usada para especificar o objeto do apego.

attach X to Y

Please attach the document to the email.

Neste sentido, significa prender ou fixar.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'attached' transmite uma sensação de conexão ou fixação, frequentemente emocional. No contexto de relacionamentos ou posses, implica um forte vínculo ou afeição. O passado 'attached' refere-se a um estado ou ação concluída no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto attach
Presenteattach(es)
Passadoattached
Particípioattached
Gerúndioattaching

EspanholEspanhol

apegó(verbo)

Flexões

apegóapegaapegar
Exemplos de uso
"Rápidamente se apegó al perrito."→ "Ele rapidamente se apegou ao cachorrinho."(Usado para expressar o desenvolvimento de um vínculo emocional.)
"El perro se apegó al nuevo dueño rápidamente."→ "O cachorro se apegou ao novo dono rapidamente."(Nota sobre a formação de um vínculo emocional.)↗ Vínculo do Cão
"Ella se apegó demasiado a la idea de viajar."→ "Ela se apegou demais à ideia de viajar."(Indica uma forte fixação ou investimento emocional em um plano.)↗ Apego a Ideias

Palavras facilmente confundidas

apegoapegarapegado

Notas: A forma 'apegó' é a conjugação direta do verbo 'apegarse' (apegar-se).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se vinculó·se aferró

se vinculó: Estabeleceu uma conexão emocional ou física.se aferró: Agarrou-se firmemente a algo.

Antônimos

se desvinculó·se soltó

Regência e colocações

apegarse a

Él se apegó a su viejo juguete.

A preposição 'a' é necessária para indicar o objeto do apego.

apegar X a Y

El artesano apegó la cinta al regalo.

Neste sentido, significa fixar ou unir.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'apegarse' descreve o ato de desenvolver um forte vínculo, seja emocional ou físico, com algo ou alguém. Pode ser aplicado a relacionamentos, objetos ou conceitos. A forma 'apegó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação completada no passado.

Conjugação verbal

Presenteyo me apego, tú te apegas, él/ella se apega, nosotros nos apegamos, vosotros os apegáis, ellos/ellas se apegan
Pretéritoyo me apegué, tú te apegaste, él/ella se apegó, nosotros nos apegamos, vosotros os apegasteis, ellos/ellas se apegaron
Particípioapegado
apegou

EN: attached · ES: apegó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apegar - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Attach
ES
↗ apegar - Traducción al español