Palavras
Traduzir de:

apeia

InglêsInglês

dismount(verb)

Flexões

dismountsdismounteddismounting
Exemplos de uso
"The rider dismounts gracefully."→ "O cavaleiro apeia com destreza."
"The rider dismounts with agility."→ "O cavaleiro apeia com agilidade."(Descrição de uma ação comum em equitação.)↗ Ação de Apear
"After the long journey, I finally dismounted from my horse."→ "Após a longa jornada, finalmente apeei do meu cavalo."(Relato pessoal de uma descida de animal.)↗ Descida de Cavalo

Palavras facilmente confundidas

get offalightdescendget down

Notas: Termo mais formal para descer de um animal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dismount·get off·alight

dismount: Verbo principal em português para descer de um animal ou veículo.get off: Sinônimo comum, especialmente para cavalos.alight: More formal, often used for getting off a bus, train, or horse.

Antônimos

mount·ride

Regência e colocações

dismount from

He dismounted from his bike.

A preposição 'from' é usada para indicar o objeto do qual se desmonta.

dismount a horse

The knight dismounted a horse with practiced ease.

Pode ser usado sem 'from' quando o objeto é claro.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'dismount' corresponde diretamente ao verbo português 'apear' ou 'desmontar', usado principalmente para descrever o ato de descer de um cavalo, bicicleta ou outro veículo. Embora 'get off' seja mais genérico, 'dismount' é preferido em contextos formais ou técnicos, como em guias de equitação ou descrições de manobras. O sentido figurado de descer de uma posição elevada é menos comum em inglês do que o sentido literal.

Conjugação verbal

Infinitivoto dismount
Presentedismount / dismounts
Passadodismounted
Particípiodismounted
Gerúndiodismounting

EspanholEspanhol

apearse(verbo)

Flexões

apeoapeasapeaapeamosapeáisapean
Exemplos de uso
"El jinete se apea con destreza."→ "O cavaleiro apeia com destreza."(Verbo reflexivo comum para descer de animais.)
"El jinete se apea con agilidad."→ "O cavaleiro apeia com agilidade."(Descrição de uma ação comum em equitação.)↗ Ação de Apear
"Tras la larga jornada, finalmente me apeé de mi caballo."→ "Após a longa jornada, finalmente apeei do meu cavalo."(Relato pessoal de uma descida de animal.)↗ Descida de Cavalo

Palavras facilmente confundidas

bajar(se)descenderdesmontar

Notas: Verbo reflexivo amplamente utilizado para descer de animais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apearse·bajar(se)·descender

apearse: Verbo reflexivo principal em espanhol para descer de um animal ou veículo.bajar(se): Sinônimo comum, especialmente para cavalos.descender: A more formal term for descending.

Antônimos

montar·subir

Regência e colocações

apearse de

El caballero se apeó del caballo.

A preposição 'de' é usada para indicar o objeto do qual se desmonta.

apearse en

Se apearon en la plaza del pueblo.

Indica o lugar onde se desce.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'apearse' corresponde diretamente ao verbo português 'apear' e ao inglês 'dismount', sendo usado para descrever o ato de descer de um cavalo, mula, bicicleta ou outro veículo. É um verbo reflexivo e comum em contextos rurais e equestres. O sentido figurado de descer de uma posição elevada também existe, mas é menos frequente que o uso literal.

Conjugação verbal

Presenteyo me apeo, tú te apeas, él/ella/usted se apea, nosotros/nosotras nos apeas, vosotros/vosotras os apeas, ellos/ellas/ustedes se apean
Pretéritoyo me apeé, tú te apeasste, él/ella/usted se apeó, nosotros/nosotras nos apeamos, vosotros/vosotras os apeasteis, ellos/ellas/ustedes se apearon
Particípioapeado
apeia

EN: dismount · ES: apearse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Apear - Dicionários Infopédia
PT-BRENES
↗ Apear - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa