O que significa "apelando" em inglês e espanhol?

"apelando" significa "appealing" em inglês e "apelando" em espanhol.

Como usar "apelando" em uma frase?

Ação de apelar, de recorrer a algo ou alguém; de fazer um apelo.

apelando

Inglês

appealing(gerund/participle)

Flexões

appeal

Exemplos de uso

"He was appealing to the audience's compassion."→ "Ele estava apelando para a compaixão da plateia."

"The lawyer is appealing the sentence."→ "O advogado está apelando da sentença."

"The lawyer is appealing the judge's decision."→ "O advogado está apelando da decisão do juiz."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil, com foco no sentido jurídico.)↗ Tradução de 'Appealing' (Jurídico)

"She was appealing to the compassion of those present."→ "Ela estava apelando para a compaixão dos presentes."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil, com foco no sentido de apelo/súplica.)↗ Tradução de 'Appealing' (Apelo)

"This is an appealing offer."→ "Esta é uma oferta atraente."(Exemplo de uso de 'appealing' como adjetivo, significando atraente ou desejável.)↗ Tradução de 'Appealing' (Adjetivo)

Palavras facilmente confundidas

applyingappallingapproaching

Notas: A tradução depende do contexto, podendo ser um pedido (appealing) ou um recurso legal (appealing a decision).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recursing·pleading·attractive

recursing: Sinônimo em português para o sentido jurídico de 'appealing'.pleading: Sinônimo em português para o sentido de apelo ou súplica.attractive: Sinônimo em português para o sentido adjetival de 'appealing'.

Antônimos

relenting·ignoring·repulsive

Regência e colocações

appeal against

He decided to appeal against the verdict.

Regência verbal em inglês para o sentido jurídico.

appeal to

The charity is appealing to the public for donations.

Regência verbal em inglês para o sentido de apelo/súplica.

appealing to someone

The advertisement was appealing to young adults.

Uso como adjetivo, indicando atratividade para um público específico.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'appealing' pode funcionar como gerúndio do verbo 'to appeal' ou como adjetivo. No sentido verbal, corresponde ao português 'apelando' (jurídico ou súplica). Como adjetivo, 'appealing' significa atraente, interessante, que desperta interesse ou desejo, o que em português pode ser traduzido por 'atraente', 'interessante', 'cativante', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto appeal

PresenteI appeal, you appeal, he/she/it appeals, we appeal, you appeal, they appeal

Passadoappealed

Particípioappealed

Gerúndioappealing

Espanhol

apelando(gerundio)

Flexões

apelar

Exemplos de uso

"Estaba apelando a la compasión de la audiencia."→ "Ele estava apelando para a compaixão da plateia."(Refere-se a um pedido ou súplica.)

"El abogado está apelando la sentencia."→ "O advogado está apelando da sentença."(Refere-se a um recurso legal.)

"El abogado está apelando la decisión del juez."→ "O advogado está apelando da decisão do juiz."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil, com foco no sentido jurídico.)↗ Tradução de 'Apelando' (Jurídico)

"Ella estaba apelando a la compasión de los presentes."→ "Ela estava apelando para a compaixão dos presentes."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil, com foco no sentido de apelo/súplica.)↗ Tradução de 'Apelando' (Apelo)

"This is an appealing offer."→ "O político fez um discurso apelando por paz."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil, indicando um pedido enfático.)↗ Tradução de 'Apelando' (Discurso)

Palavras facilmente confundidas

aplicandoaplaudiendoaprehendiendo

Notas: A tradução depende do contexto, podendo ser um pedido (apelando) ou um recurso legal (apelando una decisión).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recursando·rogando·atractivo

recursando: Sinônimo em português para o sentido jurídico de 'apelando'.rogando: Sinônimo em português para o sentido de apelo ou súplica.atractivo: Sinônimo em português para um pedido insistente.

Antônimos

desistiendo·ignorando·repulsivo

Regência e colocações

apelar de

El acusado apela del veredicto.

Regência verbal em português para o sentido jurídico.

apelar a

Apelaron a la buena voluntad de los donantes.

Regência verbal em português para o sentido de apelo/súplica.

apelar por

La campaña apela por la paz mundial.

Regência verbal em português indicando o objeto do apelo.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'apelando' corresponde ao português 'apelando' em seus usos principal: o jurídico (recorrer de uma decisão) e o geral (fazer um apelo, um pedido insistente). A nuance entre os dois sentidos é dada pelo contexto.