O que significa "apelaria" em inglês e espanhol?

"apelaria" significa "would appeal" em inglês e "apelaría" em espanhol.

Como usar "apelaria" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'apelar' na primeira pessoa do singular do futuro do pretérito do indicativo.

apelaria

Inglês

would appeal(verb phrase)

Flexões

appealappealedappealing

Exemplos de uso

"If the situation worsened, I would appeal to drastic measures."→ "Se a situação piorasse, eu apelaria para medidas drásticas."

"I would appeal to his sense of justice."→ "Eu apelaria ao senso de justiça dele."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'appeal to'.)↗ Apelar ao senso de justiça

"He would appeal against the verdict."→ "Ele apelaria da sentença."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'appeal against'.)↗ Apelar da sentença

"She would appeal for calm during the crisis."→ "Ela apelaria por calma durante a crise."(Register note in English regarding the use of 'appeal for'.)↗ Appeal for Calm

Palavras facilmente confundidas

would callwould pleadwould resort

Notas: A tradução 'would appeal' abrange os sentidos de pedir ajuda e de recorrer juridicamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would resort·would plead

would resort: Sinônimo em português para 'would appeal' em contexto legal.would plead: Sinônimo em português para 'would appeal' em contexto de pedido.

Antônimos

would give up·would accept

Regência e colocações

appeal to someone/something

I would appeal to his sense of justice.

Indica o destinatário do apelo em português.

appeal against something

He would appeal against the verdict.

Indica a decisão contestada em português.

appeal for something

She would appeal for calm.

Indicates what is being requested.

Contexto cultural e nuances

O termo 'would appeal' em inglês abrange tanto o sentido jurídico de recorrer de uma decisão quanto o sentido mais amplo de fazer um apelo ou rogar por algo. A tradução para o português brasileiro pode variar entre 'apelaria' (mais formal/jurídico) e 'pediria' ou 'recorreria', dependendo do contexto específico. A estrutura condicional ('would') reflete a mesma hipoteticidade presente no futuro do pretérito português ('apelaria').

Conjugação verbal

Infinitivoto appeal

PresenteI appeal, you appeal, he/she/it appeals, we appeal, you appeal, they appeal

PassadoI appealed, you appealed, he/she/it appealed, we appealed, you appealed, they appealed

Particípioappealed

Gerúndioappealing

Espanhol

apelaría(verbo)

Flexões

apelarapelóapelando

Exemplos de uso

"Si la situación empeorara, yo apelaría a medidas drásticas."→ "Se a situação piorasse, eu apelaria para medidas drásticas."(Usado para expressar uma ação hipotética ou condicional.)

"Yo apelaría a su sentido de justicia."→ "Eu apelaria ao senso de justiça dele."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'apelar a'.)↗ Apelar ao senso de justiça

"Él apelaría de la sentencia."→ "Ele apelaria da sentença."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'apelar de'.)↗ Apelar da sentença

"Apelaría por la paz mundial."→ "Eu apelaria pela paz mundial."(Nota en español sobre el uso de 'apelar por'.)↗ Apelar por la paz

Palavras facilmente confundidas

apelaríarecurriríasolicitaría

Notas: A tradução 'apelaría' é direta e abrange os sentidos de pedir e recorrer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recurriría·solicitaría

recurriría: Sinônimo em português para 'apelaría' em contexto legal.solicitaría: Sinônimo em português para 'apelaría' em contexto de pedido.

Antônimos

desistiría·aceptaría

Regência e colocações

apelar a alguien/algo

Yo apelaría a su sentido de justicia.

Indica o destinatário do apelo em português.

apelar de algo

Él apelaría de la sentencia.

Indica a decisão contestada em português.

apelar por algo

Apelaría por la paz.

Indica aquello que se solicita o defiende.

Contexto cultural e nuances

A forma 'apelaría' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito do indicativo em português brasileiro. Ambas expressam uma ação hipotética ou condicional. O verbo 'apelar' em espanhol, assim como em português, tem usos tanto jurídicos quanto gerais. A tradução para o português brasileiro mantém a nuance de condicionalidade, sendo 'apelaria' a forma mais direta.

Conjugação verbal

Presenteyo apelaría, tú apelarías, él/ella/usted apelaría, nosotros/nosotras apelaríamos, vosotros/vosotras apelaríais, ellos/ellas/ustedes apelarían

Pretéritoyo apelaría, tú apelarías, él/ella/usted apelaría, nosotros/nosotras apelaríamos, vosotros/vosotras apelaríais, ellos/ellas/ustedes apelarían

Particípioapelado

apelaria

EN: would appeal · ES: apelaría