O que significa "apelar-para" em inglês e espanhol?

"apelar-para" significa "resort to" em inglês e "recurrir a" em espanhol.

Como usar "apelar-para" em uma frase?

Recorrer a algo ou alguém em busca de ajuda, socorro ou solução.

apelar-para

Inglês

resort to(verb phrase)

Exemplos de uso

"In times of difficulty, he always resorts to music."→ "Em momentos de dificuldade, ele sempre apela para a música."

"Faced with mounting debt, the company had to resort to drastic cost-cutting measures."→ "Diante do endividamento crescente, a empresa teve que recorrer a medidas drásticas de corte de custos."(Situação de dificuldade que força o uso de um método extremo ou indesejável.)↗ Resort to drastic measures

"He tends to resort to insults when he runs out of arguments."→ "Ele tende a apelar para insultos quando fica sem argumentos."(Indica o uso de uma tática negativa ou agressiva por falta de outras opções.)↗ Resort to insults

"If you can't convince them with logic, you might have to resort to emotional appeals."→ "Se você não consegue convencê-los com lógica, talvez tenha que apelar para apelos emocionais."(Sugere o uso de um método menos direto ou honroso quando a persuasão direta falha.)↗ RESORT TO | Cambridge English

Palavras facilmente confundidas

resortappeal toturn to

Notas: 'Appeal to' é mais comum para apelar a uma autoridade ou sentimento, enquanto 'resort to' é mais usado para um recurso ou medida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

turn to·have recourse to·fall back on

turn to: Semelhante, frequentemente implica buscar ajuda ou apoio de alguém ou algo.have recourse to: Mais formal, implica usar algo como opção final ou remédio.fall back on: Implica usar algo como último recurso quando outros planos falham.

Antônimos

avoid·shun·abstain from

Regência e colocações

resort to something

They had to resort to extreme measures to survive.

O 'something' é a ação, método ou coisa sendo usada.

resort to violence

The protesters eventually resorted to violence.

Colocação comum indicando uma ação negativa específica.

resort to cheating

He resorted to cheating on the exam when he realized he hadn't studied enough.

Indica o uso de meios desonestos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'resort to' em inglês geralmente implica o uso de um curso de ação indesejável ou considerado um último recurso, muitas vezes porque outras opções mais preferíveis se esgotaram. Pode ter uma conotação negativa, sugerindo um recuo para algo menos eficaz, menos ético ou mais extremo. A preposição 'to' é integral, indicando o alvo do recurso.

Conjugação verbal

Infinitivoto resort to

Presenteresort to / resorts to

Passadoresorted to

Particípioresorted to

Gerúndioresorting to

Espanhol

recurrir a(locución verbal)

Exemplos de uso

"En momentos de dificultad, él siempre recurre a la música."→ "Em momentos de dificuldade, ele sempre apela para a música."(Usado para indicar a busca por um recurso ou ajuda.)

"Ante la falta de opciones, el gobierno tuvo que recurrir a medidas de austeridad."→ "Diante da falta de opções, o governo teve que recorrer a medidas de austeridade."(Indica a necessidade de usar um recurso ou método quando outras alternativas falharam.)↗ Recurrir a medidas de austeridad

"Cuando se queda sin argumentos, él suele recurrir a ataques personales."→ "Quando fica sem argumentos, ele costuma apelar para ataques pessoais."(Sugere o uso de uma tática menos ideal ou como último recurso.)↗ Recurrir a ataques personales

"Si no puedes convencerlos con la razón, quizás debas recurrir a la persuasión emocional."→ "Se você não consegue convencê-los com a razão, talvez precise apelar para a persuasão emocional."(Indica a escolha de um meio menos direto ou desejável.)↗ Recurrir - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

recurriracudir aapelar a

Notas: 'Apelar a' pode ser usado, mas 'recurrir a' é mais comum para indicar o uso de um recurso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acudir a·echar mano de·invocar

acudir a: Similar, frequentemente implica buscar ajuda ou auxílio.echar mano de: Implica utilizar algo ou a alguém como recurso, de forma prática ou estratégica.invocar: Mais formal, para pedir ajuda ou autoridade, ou em contextos religiosos.

Antônimos

ignorar·evitar·prescindir de

Regência e colocações

recurrir a algo

Tuvieron que recurrir a la fuerza para controlar la situación.

Indica o meio ou a medida empregada.

recurrir a alguien

Si tienes problemas, puedes recurrir a tu tutor.

Indica a pessoa a quem se pede ajuda.

recurrir a la ley

Ante el incumplimiento del contrato, decidieron recurrir a la ley.

Uso comum para indicar a via legal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'recurrir a' em espanhol é usada para indicar que se busca uma solução, ajuda ou método, especialmente quando as opções mais diretas ou preferíveis não estão disponíveis ou falharam. Frequentemente implica que se está utilizando um recurso como último recurso ou como uma medida necessária diante de uma dificuldade. A preposição 'a' é fundamental para conectar o verbo com aquilo a que se recorre.