O que significa "apelara" em inglês e espanhol?

"apelara" significa "appealed" em inglês e "apeló" em espanhol.

Como usar "apelara" em uma frase?

Ação de recorrer a algo ou alguém; de pedir socorro ou proteção; de fazer um apelo.

apelara

Inglês

appealed(verb)

Flexões

appeal

Exemplos de uso

"The defendant appealed for clemency."→ "O réu apelara por clemência."

"The lawyer appealed the sentence."→ "O advogado apelara da sentença."

"The lawyer appealed the judge's decision."→ "O advogado apelou da decisão do juiz."(Nota de registo sobre o uso de 'appealed' no sentido jurídico.)↗ Uso jurídico de 'appealed'

"She appealed for help, but no one heard her."→ "Ela apelou por ajuda, mas ninguém a ouviu."(Nota sobre o uso de 'appealed' como um pedido enfático.)↗ Uso de 'appealed' como súplica

"The politician appealed to the public's common sense."→ "O político apelou para o bom senso da população."(Nota sobre o uso de 'appealed' para invocar um princípio ou argumento.)↗ Uso de 'appealed' para invocar algo

Palavras facilmente confundidas

appliedappalledimplored

Notas: A tradução depende do contexto: 'appealed for' para implorar, 'appealed' para recorrer legalmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recursed·pleaded·implored

recursed: Sinônimo de 'appealed' no contexto legal, indicando o ato de recorrer a uma instância superior.pleaded: Sinônimo de 'appealed' quando se trata de um pedido ou súplica enfática.implored: Sinônimo de 'appealed' com forte conotação de rogo ou súplica.

Antônimos

withdrew·ignored

Regência e colocações

appeal against something

He had appealed against the verdict.

Regência comum para apelações judiciais.

appeal to someone/something

She appealed to his sense of duty.

Usado para indicar a quem ou a que se faz o apelo.

appeal for something

They appealed for donations.

Usado para indicar o propósito do apelo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'appealed' em inglês, correspondente a 'apelara' (pretérito mais-que-perfeito), abrange tanto o sentido jurídico de recorrer a uma decisão quanto o de fazer um pedido veemente. A forma verbal 'appealed' pode ser tanto o particípio passado quanto o pretérito simples, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto appeal

Presenteappeal(s)

Passadoappealed

Particípioappealed

Gerúndioappealing

Espanhol

apeló(verbo)

Flexões

apelar

Exemplos de uso

"El acusado apeló por clemencia."→ "O réu apelara por clemência."(Refere-se a um pedido insistente ou súplica.)

"El abogado apeló la sentencia."→ "O advogado apelara da sentença."(Refere-se ao ato de recorrer a uma instância superior em um processo legal.)

"El abogado apeló la decisión del juez."→ "O advogado apelou da decisão do juiz."(Nota sobre o uso de 'apeló' no contexto jurídico.)↗ Uso jurídico de 'apeló'

"Ella apeló por ayuda, pero nadie la escuchó."→ "Ela apelou por ajuda, mas ninguém a ouviu."(Nota sobre o uso de 'apeló' como um pedido enfático.)↗ Uso de 'apeló' como súplica

"El político apeló al buen sentido de la población."→ "O político apelou para o bom senso da população."(Nota sobre o uso de 'apeló' para invocar um princípio ou argumento.)↗ Uso de 'apeló' para invocar algo

Palavras facilmente confundidas

apoyóapuntóapeló a

Notas: A tradução depende do contexto: 'apeló por' para implorar, 'apeló' para recorrer legalmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recursó·suplicó·imploró

recursó: Sinônimo de 'apeló' no contexto legal, indicando o ato de recorrer a uma instância superior.suplicó: Sinônimo de 'apeló' quando se trata de um pedido ou súplica enfática.imploró: Sinônimo de 'apeló' com forte conotação de rogo ou súplica.

Antônimos

desistió·ignoró

Regência e colocações

apelar de algo

El abogado apeló de la sentencia.

Regência comum para apelações judiciais.

apelar a alguien/algo

Apeló a la compasión del jurado.

Usado para indicar a quem ou a que se faz o apelo.

apelar por algo

Apeló por ayuda humanitaria.

Usado para indicar o propósito do apelo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apeló' em espanhol, correspondente ao pretérito perfeito simples do indicativo, abrange tanto o sentido jurídico de recorrer a uma decisão quanto o de fazer um pedido veemente. A forma verbal 'apeló' é a conjugação na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples.