O que significa "apelarmos" em inglês e espanhol?

"apelarmos" significa "appeal" em inglês e "apelar" em espanhol.

Como usar "apelarmos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'apelar', referindo-se à ação de fazer um apelo ou apelar para algo/alguém.

apelarmos

Inglês

appeal(verb)

Flexões

to appealappealingappealed

Exemplos de uso

"We will appeal to your goodwill to resolve this issue."→ "Apelaremos à sua boa vontade para resolvermos esta questão."

"If there is no agreement, we will appeal to justice."→ "Se não houver acordo, apelaremos para a justiça."

"We must appeal to everyone's conscience."→ "Precisamos apelar para a consciência de cada um."(Chamamento a um senso moral ou ético.)↗ Apelo à consciência

"The lawyer will appeal the judge's decision."→ "O advogado irá apelar da decisão do juiz."(Recurso formal contra uma decisão judicial.)↗ Apelação judicial

"The bright colors appeal to children."→ "Vamos apelar para o bom senso da plateia."(Invocar uma qualidade ou razão para persuadir.)↗ Apelo ao bom senso

Palavras facilmente confundidas

appallapplyplea

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, mas 'appeal' abrange os sentidos principais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

request·invoke·plea·attract

request: Pedido formal ou educado.invoke: Chamar para base de ação ou justificação.plea: Pedido emocional ou súplica.attract: To draw by promising good results or by offering pleasant or exciting features.

Antônimos

withdraw·ignore·repel

Regência e colocações

appeal to someone/something

We appeal to your sense of justice.

Indica o alvo do pedido ou invocação.

appeal from a decision

He decided to appeal from the verdict.

Usado em contexto legal para contestar uma decisão.

appeal to someone

The bright colors appeal to children.

Significa ser atraente ou agradável para alguém.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'appeal' é multifacetado. Como verbo, pode significar fazer um pedido urgente ('appeal for help'), recorrer a uma autoridade superior ('appeal a verdict'), ou ser atraente ('the job doesn't appeal to me'). Como substantivo, refere-se ao ato de apelar ('a legal appeal', 'an appeal to reason') ou à qualidade de ser atraente ('the appeal of the city'). A forma 'apelarmos' em português corresponde a uma conjugação verbal específica (nós, presente do indicativo ou futuro do subjuntivo).

Conjugação verbal

Infinitivoto appeal

Presenteappeal(s)

Passadoappealed

Particípioappealed

Gerúndioappealing

Espanhol

apelar(verbo)

Flexões

apelarapelandoapelado

Exemplos de uso

"Apelaremos a su buena voluntad para resolver este asunto."→ "Apelaremos à sua boa vontade para resolvermos esta questão."(Significa fazer um pedido insistente.)

"Si no hay acuerdo, apelaremos a la justicia."→ "Se não houver acordo, apelaremos para a justiça."(Indica recorrer a uma instância superior ou recurso.)

"Debemos apelar a la conciencia de cada uno."→ "Precisamos apelar para a consciência de cada um."(Chamamento a um senso moral ou ético.)↗ Apelo à consciência

"El abogado apelará la decisión del juez."→ "O advogado irá apelar da decisão do juiz."(Recurso formal contra uma decisão judicial.)↗ Apelação judicial

"Los colores vivos apelan a los niños."→ "As cores vivas apelam às crianças."(Ser atraente ou interessante para alguém.)↗ Atrair crianças

Palavras facilmente confundidas

apelar aapelar deapelar por

Notas: O verbo 'apelar' em espanhol é um cognato direto e mantém os significados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

solicitar·invocar·suplicar·atraer

solicitar: Pedido formal ou educado.invocar: Chamar para base de ação ou justificação.suplicar: Pedido emocional ou súplica.atraer: To draw by promising good results or by offering pleasant or exciting features.

Antônimos

retirar·ignore·repel

Regência e colocações

apelar a alguien/algo

Apelamos a su sentido de la justicia.

Indica o alvo do apelo ou recurso.

apelar de una decisión

Decidió apelar de la sentencia.

Usado no contexto jurídico para indicar recurso contra uma decisão.

apelar a alguien

Los colores vivos apelan a los niños.

Significa ser atraente ou agradável para alguém.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'apelar' abrange tanto o sentido de fazer um pedido enfático quanto o de recorrer a uma instância superior ou a um princípio. A forma 'apelarmos' em português é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo ou futuro do subjuntivo, indicando uma ação presente ou futura realizada por 'nós'. O uso pode variar ligeiramente dependendo do contexto, mas geralmente mantém a ideia de solicitar ou recorrer.