O que significa "apelasse" em inglês e espanhol?

"apelasse" significa "appealed" em inglês e "apelara" em espanhol.

Como usar "apelasse" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'apelar'.

apelasse

Inglês

appealed(verbo)

Flexões

appeal

Exemplos de uso

"If he appealed to justice, he would be heard."→ "Se ele apelasse para a justiça, seria ouvido."

"He appealed for help after the accident."→ "Ele apelou por ajuda."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'appeal for'.)↗ APPEAL | Cambridge English Dictionary

"The jury's decision was appealed by the defense."→ "A decisão foi apelada."(Nota de registo em inglês sobre o uso passivo de 'appeal'.)↗ Voz passiva em inglês

"This style of music doesn't appeal to me."→ "Este estilo de música não me atrai."(Register note in English about 'appeal to' meaning 'to be attractive'.)↗ APPEAL | Cambridge English Dictionary

Palavras facilmente confundidas

appliedappalledaspired

Notas: A forma 'appealed' é o passado simples ou particípio passado. Para o subjuntivo imperfeito, a estrutura seria 'if he were to appeal' ou 'if he appealed'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

implored·resorted·pleaded

implored: Pediu insistentemente, rogou.resorted: Recorreu a algo ou alguém como último recurso.pleaded: Fez um apelo emocional ou legal.

Antônimos

disdained·ignored

Regência e colocações

appeal for

They appealed for donations.

Usado para indicar o que se pede.

appeal to

He appealed to the crowd's emotions.

Usado para indicar a quem ou a que se dirige o apelo.

appeal against

The defendant appealed against the sentence.

Usado em contextos legais para contestar uma decisão.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'appealed' em inglês, como verbo no passado, corresponde a 'apelou' ou 'apelasse' (dependendo do contexto de subjuntivo) em português. O verbo 'to appeal' tem múltiplos significados: fazer um pedido sério ou emocional ('appeal for help'), recorrer a uma autoridade superior ('appeal a decision'), ou ser atraente/interessante para alguém ('the job doesn't appeal to me'). A forma 'appealed' pode ser tanto o passado simples quanto o particípio passado, permitindo a formação da voz passiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto appeal

Presenteappeal(s)

Passadoappealed

Particípioappealed

Gerúndioappealing

Espanhol

apelara(verbo)

Flexões

apelar

Exemplos de uso

"Si él apelara a la justicia, sería escuchado."→ "Se ele apelasse para a justiça, seria ouvido."(Corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'apelar'.)

"Si él apelara a la razón, sería escuchado."→ "Se ele apelasse à razão, seria ouvido."(Nota em português sobre o uso do subjuntivo em espanhol.)↗ Apelar - Dicionário da língua espanhola

"Era necesario que el juez apelara a la sensatez de los abogados."→ "Era preciso que o juiz apelasse à sensatez dos advogados."(Nota em português sobre a concordância verbal em espanhol.)↗ Concordância verbal em espanhol

"La oferta no me apela."→ "A oferta não me atrai."(Nota en español sobre el significado de 'apelar' como 'atraer'.)↗ Definición de apelar - WordReference

Palavras facilmente confundidas

apelaseapelaríaapelarais

Notas: A forma 'apelara' é uma conjugação comum para o pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

implorara·recurriera·solicitara

implorara: Pedira com insistência, rogara.recurriera: Recorrera a um meio ou pessoa para obter ajuda.solicitara: Pedira ou rogara algo.

Antônimos

desdeñara·ignorara

Regência e colocações

apelar por

Apeló por clemencia.

Indica o que se pede ou solicita.

apelar a

Apeló a su sentido común.

Indica a quem ou a que se recorre.

apelar contra

Apeló contra la sentencia.

Usado em contextos legais para contestar uma decisão.

Contexto cultural e nuances

A forma 'apelara' em espanhol é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'apelar'. Assim como em português, é usada para expressar desejos, dúvidas, hipóteses ou ações irreais ou incertas, frequentemente em orações subordinadas ou após certas conjunções. O seu uso é similar ao 'apelasse' em português do Brasil. O verbo 'apelar' em espanhol abrange os sentidos de pedir socorro, recorrer a um argumento ou autoridade, e também o de ser atraente ('la oferta no me apela').