PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apelava

InglêsInglês

appealed(verbo)

Flexões

appeal
Exemplos de uso
"He appealed to the judges' compassion."→ "Ele apelava para a compaixão dos juízes."
"The defense appealed the sentence."→ "A defesa apelava da sentença."
"The lawyer appealed the judge's decision, confident in his acquittal."→ "O advogado apelava da decisão do juiz, confiante na sua absolvição."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'appealed'.)↗ Appealed - Cambridge Dictionary
"She appealed to the neighbors' compassion to get help."→ "Ela apelava à compaixão dos vizinhos para conseguir ajuda."(Explicação em português do uso de 'appealed' como pedido.)↗ Appeal - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

appliedcalledpleaded

Notas: A tradução depende do contexto: 'appeal to' para pedir, 'appeal' para recorrer judicialmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recursed·pleaded·begged

recursed: Contexto jurídico, similar a 'appealed'.pleaded: Implica um pedido forte e emocional.begged: Indica um pedido muito sincero e humilde.

Antônimos

dropped·accepted

Regência e colocações

appeal from a decision

He appealed from the decision of the lower court.

Usado para indicar a fonte da decisão que está sendo contestada.

appeal to someone/something

She appealed to his sense of reason.

Usado para indicar o alvo do pedido ou invocação.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'appealed' corresponde diretamente aos significados jurídico e de pedido geral do português 'apelava'. O tempo pretérito imperfeito em português ('apelava') é frequentemente traduzido para o passado simples 'appealed' em inglês, quando descreve uma ação concluída no passado, ou às vezes 'was appealing', se enfatizar a natureza contínua.

Conjugação verbal

Infinitivoto appeal
Presenteappeal(s)
Passadoappealed
Particípioappealed
Gerúndioappealing

EspanholEspanhol

apelaba(verbo)

Flexões

apelar
Exemplos de uso
"Él apelaba a la compasión de los jueces."→ "Ele apelava para a compaixão dos juízes."(Refere-se a pedir ajuda ou misericórdia.)
"La defensa apelaba la sentencia."→ "A defesa apelava da sentença."(Refere-se a recorrer de uma decisão judicial.)
"El abogado apelaba la decisión del juez, confiado en su absolución."→ "O advogado apelava da decisão do juiz, confiante na sua absolvição."(Nota em português sobre o uso jurídico de 'apelaba'.)↗ Apelar - Dicionário Priberam
"Ella apelaba a la compasión de los vecinos para conseguir ayuda."→ "Ela apelava à compaixão dos vizinhos para conseguir ajuda."(Explicação em português do uso de 'apelaba' como pedido.)↗ Apelar - Significados

Palavras facilmente confundidas

recurríasuplicabaimploraba

Notas: A tradução depende do contexto: 'apelar a' para pedir, 'apelar' para recorrer judicialmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recurría·suplicaba·imploraba

recurría: Usado quando se busca uma instância superior para reexame de uma decisão.suplicaba: Enfatiza o pedido insistente e humilde.imploraba: Similar a suplicar, com forte ênfase na súplica.

Antônimos

desistía·aceptaba

Regência e colocações

apelar de algo

El abogado apelaba de la sentencia.

Usado para indicar a origem da contestação ou recurso.

apelar a alguien/algo

Apelaba a la buena voluntad de los presentes.

Usado para indicar a quem ou a que se dirige o pedido ou recurso.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'apelar' tem significados semelhantes ao português 'apelar', abrangendo o sentido jurídico e o de pedir com insistência. A forma 'apelaba' (pretérito imperfeito) em português corresponde ao 'apelaba' em espanhol, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Conjugação verbal

Presenteyo apelo, tú apelas, él/ella apela, nosotros apelamos, vosotros apeláis, ellos/ellas apelan
Pretéritoyo apelaba, tú apelabas, él/ella apelaba, nosotros apelábamos, vosotros apelabais, ellos/ellas apelaban
Particípioapelado
apelava

EN: appealed · ES: apelaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apelar - Dicio
PT-BR
↗ apelar - Infopédia
EN
↗ Appeal - Cambridge Dictionary
EN
↗ Appeal - Merriam-Webster
ES
↗ Apelar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Apelar - WordReference