O que significa "apelidei" em inglês e espanhol?

"apelidei" significa "nicknamed" em inglês e "apodar" em espanhol.

Como usar "apelidei" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'apelidar'.

apelidei

Inglês

nicknamed(verbo)

Flexões

nicknamenicknamesnicknaming

Exemplos de uso

"I nicknamed my dog 'Fluffy' because of his appearance."→ "Eu apelidei meu cachorro de 'Fofucho' por causa de sua aparência."

"I nicknamed my dog "Loyal" because of his faithfulness."→ "Eu apelidei meu cachorro de "Fiel" por causa da sua lealdade."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso informal de nomes.)↗ Exemplo de uso de 'nicknamed'

"The teacher nicknamed the fastest student "Flash"."→ "O professor apelidou o aluno mais rápido de "Flash"."(Nota de registo em português do Brasil sobre situações escolares.)↗ Exemplo de 'nicknamed' em contexto escolar

Palavras facilmente confundidas

namedcalleddubbedlabeled

Notas: O verbo 'to nickname' é a tradução mais direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

called·dubbed

called: Termo geral, pode ser usado para apelidos mas também para nomes formais.dubbed: Frequentemente implica a atribuição mais formal ou oficial de um nome ou título, por vezes ironicamente.

Antônimos

unnamed

Regência e colocações

nickname someone something

They nicknamed him "The Professor" because he was always so knowledgeable.

A preposição 'as' não é tipicamente usada aqui.

nickname something something

The team nicknamed the new software "Bugsy".

Aplica-se também a objetos ou projetos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to nickname' significa dar um nome familiar ou abreviado a alguém ou algo. Este nome é frequentemente baseado nas características, hábitos ou aparência de uma pessoa. Em culturas de língua inglesa, dar apelidos é muito comum em ambientes informais como famílias, amizades e entre colegas, sendo frequentemente usado de forma afetuosa ou humorística.

Conjugação verbal

Infinitivoto nickname

PresenteI nickname, you nickname, he/she/it nicknames, we nickname, you nickname, they nickname

Passadonicknamed

Particípionicknamed

Gerúndionicknaming

Espanhol

apodar(verbo)

Flexões

apodoapodaapodando

Exemplos de uso

"Apodé a mi perro 'Pelusa' por su aspecto."→ "Eu apelidei meu cachorro de 'Fofucho' por causa de sua aparência."(Verbo comum para dar apelidos.)

"Apodé a mi perro "Fiel" por su lealtad."→ "Eu apelidei meu cachorro de "Fiel" por causa da sua lealdade."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso informal de nomes.)↗ Exemplo de uso de 'apodar'

"El profesor apodó al alumno más rápido "Flash"."→ "O professor apelidou o aluno mais rápido de "Flash"."(Nota de registo em português do Brasil sobre situações escolares.)↗ Exemplo de 'apodar' em contexto escolar

Palavras facilmente confundidas

motejarapodoapodadobautizar

Notas: O verbo 'apodar' é o equivalente mais próximo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

motejar·ponerle un apodo

motejar: Semelhante a 'apodar', frequentemente implica um apelido ou alcunha.ponerle un apodo: Uma frase mais descritiva para a ação de dar um apelido.

Antônimos

desapodar

Regência e colocações

apodar a alguien como algo

Le apodaron como "el genio" por su habilidad con las matemáticas.

A preposição 'a' é usada para o objeto direto de pessoa, e 'como' introduz o apelido.

apodar a alguien con algo

Apodaron al nuevo jefe con el nombre de "el tirano".

Outra construção possível para introduzir o apelido.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'apodar' refere-se a dar um apelido ou alcunha a uma pessoa. Este nome geralmente baseia-se em alguma característica física, comportamental ou numa anedota. Em espanhol, o uso de apelidos é muito frequente em contextos informais, como entre amigos, familiares ou colegas de trabalho, e pode ter conotações carinhosas, humorísticas ou até críticas.