apelido
Inglês
Palavras facilmente confundidas
aliasbynamesobriquethandleNotas: The most direct translation for a personal informal name.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
alias·byname·sobriquet
alias: Frequentemente implica um nome falso ou identidade, menos comum para apelidos amigáveis.byname: Termo arcaico, menos usado no inglês moderno.sobriquet: Um apelido descritivo ou afetuoso.
Antônimos
legal name·given name·full name
Regência e colocações
give someone a nickname
They gave him the nickname 'The Professor' because he was so knowledgeable.
Atribuir um apelido.
go by a nickname
She goes by the nickname 'Sparky' among her friends.
Ser conhecido ou chamado por um apelido.
have the nickname
The old car has the nickname 'Betsy'.
Possuir ou ser associado a um apelido.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'nickname' é o termo padrão para um nome informal usado em vez de ou além do nome próprio de uma pessoa. Pode ser afetuoso, descritivo ou simplesmente um substituto familiar. Diferente do português, onde diminutivos são muito comuns como apelidos, os apelidos em inglês são frequentemente derivados do nome original (ex: 'Bill' para William, 'Liz' para Elizabeth) ou baseados em características, como visto nos exemplos. O conceito de 'byname' existe, mas é em grande parte arcaico. O termo 'alias' geralmente carrega uma conotação de engano ou identidade falsa.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
motesobrenombrealcurnianombreNotas: The most direct translation for a personal informal name.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
mote·alcurnia·sobrenombre
mote: Semelhante a apodo, às vezes mais literário ou para descrever uma característica.alcurnia: Refere-se mais a uma linhagem ou sobrenome familiar, não a um apelido pessoal.sobrenombre: Sinônimo muito próximo de apodo, às vezes intercambiável.
Antônimos
legal name·given name·full name
Regência e colocações
poner un apodo a alguien
Le pusieron el apodo de 'El Sabio' por su inteligencia.
Atribuir um apelido.
ser conocido por el apodo
En el barrio, todos lo conocen por el apodo de 'El Mago'.
Ser conhecido ou chamado por um apelido.
tener el apodo de
El perro tiene el apodo de 'Sombra' porque siempre sigue a su dueño.
Possuir ou ser associado a um apelido.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'apodo' é o termo mais comum para um nome informal dado a uma pessoa. Semelhante ao português, os apelidos podem ser carinhosos, descritivos ou até irônicos. As culturas de língua espanhola têm uma rica tradição de apelidos, muitas vezes baseados em traços físicos ('El Flaco', 'La Gorda'), personalidade ('El Gruñón') ou até jogos de palavras. 'Sobrenombre' é um sinônimo muito próximo e frequentemente intercambiável. A segunda acepção, referindo-se a nomes populares de coisas, também se aplica, embora 'mote' possa ser mais comum em alguns contextos.
EN: nickname · ES: apodo
Conectando idiomas e culturas