PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apelo

InglêsInglês

appeal(noun)

Flexões

appeals
Exemplos de uso
"The politician made an appeal for unity."→ "O político fez um apelo por unidade."
"The lawyer filed an appeal against the verdict."→ "O advogado apresentou um apelo contra o veredito."
"The team made an appeal to the referee for a penalty."→ "O time fez um apelo ao juiz por um pênalti."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'appeal' no esporte.)↗ Uso de 'Appeal' no Esporte
"The lawyer filed an appeal against the court's decision."→ "O advogado apresentou um apelo contra a decisão do tribunal."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso jurídico de 'appeal'.)↗ Uso Jurídico de 'Appeal'
"There was an appeal for donations to help the flood victims."→ "Houve um apelo por doações para ajudar as vítimas da enchente."(Nota de registo em português do Brasil sobre o sentido de súplica de 'appeal'.)↗ Sentido de Súplica de 'Appeal'

Palavras facilmente confundidas

applyplearequestchallenge

Notas: O termo 'appeal' abrange tanto o sentido de súplica quanto o de recurso legal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plea·request·challenge

plea: Pedido feito de maneira fervorosa ou emocional.request: Uma demanda ou indagação formal ou educada.challenge: Em direito, uma objeção formal a uma decisão.

Antônimos

concession·rejection

Regência e colocações

appeal for

An appeal for humanitarian aid was launched.

Indica a finalidade do apelo em inglês.

appeal to

They made an appeal to the voters' conscience.

Indica a quem ou a que se dirige o apelo em inglês.

appeal against

The defendant filed an appeal against the sentence.

Usado no contexto jurídico em inglês.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'appeal' tem uma amplitude semântica que abrange desde um pedido formal ou súplica até um recurso legal. No contexto esportivo, é comum 'appeal to the referee' (apelar ao árbitro) por uma marcação. A intensidade pode variar de um simples pedido a uma súplica desesperada. O sentido legal é específico, referindo-se ao processo de contestar a decisão de um tribunal inferior em um tribunal superior.

Conjugação verbal

Infinitivoto appeal
Presenteappeal(s)
Passadoappealed
Particípioappealed
Gerúndioappealing

EspanholEspanhol

apelación(noun)

Flexões

apelaciones
Exemplos de uso
"Hizo un llamamiento a la calma."→ "Fez um apelo à calma."(Refere-se a um pedido ou súplica.)
"El abogado presentó una apelación ante el tribunal."→ "O advogado apresentou um apelo perante o tribunal."(Refere-se a um recurso legal.)
"El abogado presentó una apelación contra la decisión del tribunal."→ "O advogado apresentou uma apelação contra a decisão do tribunal."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'apelación' no contexto jurídico.)↗ Uso Jurídico de 'Apelación'
"La defensa interpuso una apelación para revisar la sentencia."→ "A defesa interpôs uma apelação para revisar a sentença."(Nota em português do Brasil sobre a função de 'apelación' no sistema legal.)↗ Função de 'Apelación' no Direito
"La apelación fue rechazada por falta de fundamentos."→ "A apelação foi rejeitada por falta de fundamentos."(Nota em português do Brasil sobre o resultado de uma 'apelación'.)↗ Resultado de 'Apelación'

Palavras facilmente confundidas

apeloapelanteapeladorecurso

Notas: O termo 'apelación' é usado principalmente para o recurso legal, enquanto 'llamamiento' ou 'súplica' podem ser usados para pedidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

appeal·challenge·plea

appeal: Meio legal para contestar uma decisão judicial.challenge: Ato de contestar ou contradizer.plea: Pedido veemente, embora menos formal que 'apelación' jurídica.

Antônimos

judgment·confirmation

Regência e colocações

appeal against

An appeal against the sentence was filed.

Indica o que está sendo contestado.

to file an appeal

The defense filed an appeal.

Verbo comum para iniciar o processo de apelação.

cassation appeal

A cassation appeal seeks the nullity of the process.

Tipo específico de recurso em alguns sistemas jurídicos.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'apelación' em espanhol é predominantemente usada no contexto jurídico, referindo-se ao ato formal de contestar uma decisão judicial perante uma instância superior. Embora possa ter um sentido mais amplo de 'apelo' ou 'súplica' em alguns contextos informais ou literários, seu uso principal e técnico é legal. Diferencia-se do 'apelo' em português, que tem um uso mais abrangente em esportes e pedidos gerais.

apelo

EN: appeal · ES: apelación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Apelo - Dicio, Dicionário Online de Português
PT-BREN
↗ Apelo - Infopédia
ES
↗ Apelación - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Apelación - Wikipedia