O que significa "apensado" em inglês e espanhol?

"apensado" significa "attached" em inglês e "adjunto" em espanhol.

Como usar "apensado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'apensar'.

apensado

Inglês

attached(adjective)

Flexões

attached

Exemplos de uso

"The document attached to the main file contained crucial information."→ "O documento apensado ao arquivo principal continha informações cruciais."

"The document attached to the main file was duly registered."→ "O documento apensado ao processo principal foi devidamente protocolado."(Nota sobre o uso de 'attached' em inglês, com tradução para o português.)↗ Uso de 'attached' em inglês

"Please find the report attached."→ "A petição apensada continha informações cruciais para o caso."(Exemplo de 'appended' em inglês, com tradução para o português.)↗ Uso de 'appended' em inglês

"The appended notes provide further details."→ "As notas anexadas fornecem detalhes adicionais."(Used when something is added, especially at the end, like supplementary information.)↗ Appended - Merriam-Webster Dictionary

Palavras facilmente confundidas

annexedappendedconnectedjoined

Notas: Também pode ser usado como particípio passado do verbo 'to attach'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

annexed·appended·connected·joined

annexed: Usado para documentos oficialmente adicionados a um corpo maior de trabalho, similar a contextos legais.appended: Implica algo adicionado no final, frequentemente como material suplementar.connected: Um termo mais geral para ser conectado ou unido a outra coisa.joined: General term for being put together or united with something else.

Antônimos

detached·removed·separate

Regência e colocações

attached to

The file is attached to the email.

A preposição 'to' indica o objeto ao qual algo está anexado.

attached herewith

Please find the document attached herewith.

Estrutura comum em linguagem formal.

attached as

The diagram attached as Exhibit A.

Used to specify the role or designation of the attached item.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apensado' em português, traduzido como 'attached' ou 'appended' em inglês, é predominantemente usado em contextos legais e administrativos. Significa documentos ou arquivos que foram formalmente unidos ou conectados a um arquivo ou processo principal. A nuance é de incorporação oficial, garantindo que os itens adicionados sejam considerados parte do registro principal. Embora 'attached' seja uma tradução comum, 'appended' pode ser usado para itens adicionados no final, e 'annexed' para adições mais formais e oficiais. A ideia central é a unificação para referência ou processamento.

Espanhol

adjunto(adjetivo)

Flexões

adjuntoadjuntaadjuntosadjuntas

Exemplos de uso

"El documento adjunto al expediente principal contenía información crucial."→ "O documento apensado ao processo principal continha informações cruciais."(Usado para indicar que algo foi anexado ou juntado a outra coisa, especialmente em contextos formais.)

"El documento adjunto al expediente principal fue debidamente registrado."→ "O documento apensado ao processo principal foi devidamente protocolado."(Nota sobre o uso de 'adjunto' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Uso de 'adjunto' em espanhol

"Por favor, encuentre el informe adjunto."→ "A petição apensada continha informações cruciais para o caso."(Exemplo de 'anexo' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Uso de 'anexo' em espanhol

"Las notas anexas proporcionan detalles adicionales."→ "As notas anexadas fornecem detalhes adicionais."(Se usa cuando algo se añade, especialmente al final, como información suplementaria.)↗ Anexo - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

anexounidoagregado

Notas: Também pode ser usado como particípio passado do verbo 'adjuntar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anexo·unido·agregado

anexo: Usado frequentemente como substantivo para indicar um documento que acompanha outro.unido: Enfatiza a ação de unir ou adicionar algo a um conjunto existente.agregado: Sugere que algo foi feito parte integrante de um todo maior.

Antônimos

desvinculado·separado·separate

Regência e colocações

attached to

The document is attached to the main file.

A preposição 'a' é padrão para indicar a que algo está adjunto.

attached herewith

Please find the report attached herewith.

Menos comum que 'adjunto a', mas também utilizada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apensado' em português, traduzido como 'adjunto' ou 'anexo' em espanhol, é predominantemente usado em contextos legais e administrativos. Significa documentos ou arquivos que foram formalmente unidos ou conectados a um expediente ou processo principal. A nuance é de incorporação oficial, garantindo que os itens adicionados sejam considerados parte do registro principal. Embora 'adjunto' seja uma tradução comum, 'anexo' pode ser usado para itens adicionados no final, e 'agregado' para adições mais formais e oficiais. A ideia central é a unificação para referência ou processamento.

apensado

EN: attached · ES: adjunto