apensamento
Inglês
Palavras facilmente confundidas
taughtthwartthoughthroughNotas: A palavra 'apensamento' não é reconhecida em inglês. 'Thought' é uma tradução genérica para 'pensamento'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
idea·opinion·consideration
idea: Uma concepção ou plano mental.opinion: Um ponto de vista ou julgamento.consideration: Ato de pensar cuidadosamente sobre algo.
Antônimos
action·ignorance
Regência e colocações
to have a thought
She had a sudden thought about the project.
Tradução literal para fins de exemplo.
to give thought to
We need to give serious thought to our next move.
Expressão idiomática.
Contexto cultural e nuances
Em português, 'thought' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto. Como substantivo, 'pensamento' é o mais comum, mas 'ideia', 'opinião', 'reflexão' ou 'cogitação' também são usados. Como verbo no passado ('thought'), a tradução mais frequente é 'pensou' (do verbo pensar). A palavra 'apensamento' não é um termo padrão em português brasileiro.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
pensativopensarpensadapensamiento lógicoNotas: A palavra 'apensamento' não é reconhecida em espanhol. 'Pensamiento' é uma tradução genérica para 'pensamento'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
idea·opinión·reflexión
idea: Concepção ou representação mental de algo.opinión: Juízo ou parecer sobre algo.reflexión: Ato de pensar profundamente sobre algo.
Antônimos
acción·ignorancia
Regência e colocações
tener un pensamiento
Tuvo un pensamiento claro sobre cómo resolver el problema.
Estrutura comum.
darle vueltas a un pensamiento
Le dio muchas vueltas a ese pensamiento durante la noche.
Uso menos comum, mais próximo de 'consideração'.
Contexto cultural e nuances
Em português brasileiro, 'pensamiento' se traduz primariamente como 'pensamento'. Outras traduções possíveis dependendo do contexto incluem 'ideia', 'opinião', 'reflexão' ou 'cogitação'. A palavra 'apensamento' não é um termo padrão em português.
EN: thought · ES: pensamiento
Conectando idiomas e culturas