PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aperfeiçoassem

InglêsInglês

perfected(verb)

Flexões

perfectperfectsperfectingperfected
Exemplos de uso
"If they perfected their techniques, they would have more success."→ "Se eles aperfeiçoassem suas técnicas, teriam mais sucesso."
"The artisan perfected an ancient technique."→ "O artesão aperfeiçoou uma técnica antiga."(Ação concluída no passado.)↗ Ação passada concluída
"The house was perfected with high-quality materials."→ "A casa foi aperfeiçoada com materiais de alta qualidade."(Estado resultante de uma ação.)↗ Estado resultante

Palavras facilmente confundidas

improvedrefinedcompletedfinished

Notas: Refere-se à ação de tornar algo perfeito ou mais próximo da perfeição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

improved·refined·polished

improved: Tornar mais exato ou polido.refined: Tornar algo de melhor qualidade.polished: Made smooth, elegant, or free from errors.

Antônimos

worsened·ruined

Regência e colocações

perfect something

He perfected his golf swing.

Transitivo direto.

be perfected

The system has been perfected over years of development.

Voz passiva.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'perfected' corresponde a 'aperfeiçoado' (particípio passado) ou 'aperfeiçoou' (pretérito perfeito do indicativo) em português. Refere-se a uma ação de tornar algo completo, sem falhas ou de máxima qualidade, concluída no passado. No contexto brasileiro, o conceito de aperfeiçoamento é valorizado em diversas áreas, desde o artesanato até a tecnologia.

Conjugação verbal

Infinitivoto perfect
PresenteI perfect, you perfect, he/she/it perfects, we perfect, you perfect, they perfect
Passadoperfected
Particípioperfected
Gerúndioperfecting

EspanholEspanhol

perfeccionaran(verbo)

Flexões

perfeccionarperfeccionoperfeccionasperfeccionaperfeccionamosperfeccionáis
Exemplos de uso
"Si ellos perfeccionaran sus técnicas, tendrían más éxito."→ "Se eles aperfeiçoassem suas técnicas, teriam mais sucesso."(Pretérito imperfecto de subjuntivo.)
"Si ellos perfeccionaran sus habilidades, alcanzarían el éxito."→ "Se eles aperfeiçoassem suas habilidades, alcançariam o sucesso."(Condicional hipotético sobre a melhoria de competências.)↗ Uso hipotético
"Era necesario que los estudiantes perfeccionaran su técnica."→ "Era necessário que os alunos aperfeiçoassem sua técnica."(Necessidade de aprimoramento em contexto passado.)↗ Necessidade de aprimoramento

Palavras facilmente confundidas

mejoraranrealizarancompletaran

Notas: Indica a ação de tornar algo mais perfeito ou completo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mejoraran·realzaran

mejoraran: Tornar algo mais exato ou polido.realzaran: Indica um ganho geral de qualidade.

Antônimos

empeoraran·estropearan

Regência e colocações

perfeccionar algo

Ellos querían perfeccionar el diseño.

Transitivo direto.

perfeccionarse en algo

Se perfeccionó en el arte de la pintura.

Reflexivo com preposição 'en'.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'perfeccionaran' corresponde ao subjuntivo imperfeito do verbo 'aperfeiçoar' em português. É usado em contextos hipotéticos ou irreais, indicando uma ação que poderia ter ocorrido ou que se desejava que ocorresse. No Brasil, a ideia de aperfeiçoamento é vista como um processo contínuo de busca por excelência.

Conjugação verbal

Presenteyo perfeccione, tú perfecciones, él/ella/usted perfeccione, nosotros/nosotras perfeccionemos, vosotros/vosotras perfeccionéis, ellos/ellas/ustedes perfeccionen
Pretéritoyo perfeccionara / perfeccionase, tú perfeccionaras / perfeccionases, él/ella/usted perfeccionara / perfeccionase, nosotros/nosotras perfeccionáramos / perfeccionásemos, vosotros/vosotras perfeccionarais / perfeccionaseis, ellos/ellas/ustedes perfeccionaran / perfeccionasen
Particípioperfeccionado
aperfeiçoassem

EN: perfected · ES: perfeccionaran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ aperfeiçoar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso do subjuntivo imperfeito
EN
↗ perfect - Merriam-Webster
EN
↗ perfect - Cambridge Dictionary
ES
↗ perfeccionar - Diccionario de la lengua española