PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aperitivando

InglêsInglês

having appetizers(gerund phrase)
Exemplos de uso
"We are having appetizers before the main dinner."→ "Estamos aperitivando antes do jantar principal."
"We are having appetizers before dinner, with some snacks and a drink."→ "Estamos aperitivando antes do jantar, com uns petiscos e um drink."(Situação social informal, indicando o início de uma refeição ou evento.)↗ Uso de 'having appetizers'
"The party started with everyone having appetizers on the balcony."→ "A festa começou com todos aperitivando na varanda."(Descrição de um evento social onde o consumo de aperitivos é a atividade principal.)↗ Contexto de 'having appetizers'

Palavras facilmente confundidas

appetizinganticipatingpreparing

Notas: Tradução descritiva da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

snacking·grazing

snacking: Ação de comer petiscos, similar a aperitivos.grazing: No sentido de iniciar a refeição com algo leve.

Antônimos

dining·feasting

Regência e colocações

having appetizers + with + noun

We are having appetizers with cheese and wine.

Indica os itens consumidos durante o aperitivo.

having appetizers + adverb

They were happily having appetizers.

Descreve o modo como a ação ocorre.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'having appetizers' em inglês descreve o ato de consumir pequenas porções de comida e bebida que antecedem a refeição principal. É um costume social comum em muitas culturas, incluindo a brasileira, onde o termo 'aperitivo' ou 'petisco' é usado. A forma contínua ('having') enfatiza a ação em progresso, correspondendo ao gerúndio português 'aperitivando'.

Conjugação verbal

Infinitivoto have appetizers
Presentehave appetizers
Passadohad appetizers
Particípiohad appetizers
Gerúndiohaving appetizers

EspanholEspanhol

tomando aperitivos(gerund phrase)
Exemplos de uso
"Estamos tomando aperitivos antes de la cena principal."→ "Estamos aperitivando antes do jantar principal."(Descreve a ação de consumir aperitivos.)
"Estamos tomando aperitivos antes de la cena, con unas tapas y una bebida."→ "Estamos aperitivando antes do jantar, com uns petiscos e um drink."(Situação social informal, indicando o início de uma refeição ou evento.)↗ Uso de 'tomando aperitivos'
"La fiesta comenzó con todos tomando aperitivos en el balcón."→ "A festa começou com todos aperitivando na varanda."(Descrição de um evento social onde o consumo de aperitivos é a atividade principal.)↗ Contexto de 'tomando aperitivos'

Palavras facilmente confundidas

tomando apetitivospicandoiniciando

Notas: Tradução descritiva da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

picando·iniciando

picando: Ação de comer petiscos, similar a aperitivos.iniciando: No sentido de iniciar a refeição com algo leve.

Antônimos

cenando·comiendo

Regência e colocações

tomar aperitivos + con + sustantivo

Tomamos aperitivos con aceitunas y patatas fritas.

Indica os itens consumidos durante o aperitivo.

tomar aperitivos + adverbio

Estaban tomando aperitivos tranquilamente.

Descreve o modo como a ação ocorre.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'tomando aperitivos' em espanhol refere-se ao ato de consumir pequenas porções de comida e bebida antes da refeição principal. É um costume social muito presente em países de língua espanhola, onde é comum o 'tapeo' ou o consumo de 'tapas'. A tradução para o português 'aperitivando' capta a ideia de estar engajado nessa atividade.

Conjugação verbal

Presentetomando aperitivos
Particípiotomado aperitivos
aperitivando

EN: having appetizers · ES: tomando aperitivos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'aperitivando'
EN
↗ Uso de 'having appetizers'
ES
↗ Uso de 'tomando aperitivos'