O que significa "aperreação" em inglês e espanhol?

"aperreação" significa "annoyance" em inglês e "molestia" em espanhol.

Como usar "aperreação" em uma frase?

Ação ou efeito de aperrear; aborrecimento, chateação, incômodo.

aperreação

Inglês

annoyance(noun)

Flexões

annoyances

Exemplos de uso

"The constant noise was a great annoyance."→ "O barulho constante era uma grande aperreação."

"The constant annoyance from the neighbors left me exhausted."→ "A constante aperreação dos vizinhos me deixou exausto."(Descreve um incômodo persistente e repetitivo.)↗ Annoyance from neighbors

"What an annoyance to have to redo the entire job because of a small mistake."→ "Que aperreação ter que refazer todo o trabalho por causa de um erro pequeno."(Indica grande frustração ou aborrecimento com uma tarefa indesejada.)↗ Redoing work due to error

Palavras facilmente confundidas

bothernuisanceirritationvexationtrouble

Notas: Annoyance é a tradução mais direta para o sentido de aborrecimento e incômodo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nuisance·bother·irritation

nuisance: Algo ou alguém que causa problema ou aborrecimento.bother: Uma fonte de aborrecimento ou preocupação.irritation: O estado de se sentir irritado, impaciente ou zangado.

Antônimos

relief·pleasure·calmness

Regência e colocações

cause annoyance

The delay in the flight caused great annoyance to the passengers.

Indica o que provoca o sentimento.

feel annoyance

I feel a great annoyance with this situation.

Indica o estado de quem experimenta o sentimento.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'annoyance' é um termo geral para algo que irrita. Em português do Brasil, 'aperreação' pode carregar um peso maior de incômodo persistente ou frustração intensa, sendo às vezes mais forte que um simples 'aborrecimento'. A tradução direta funciona, mas a nuance de intensidade pode variar.

Espanhol

molestia(noun)

Flexões

molestias

Exemplos de uso

"La constante interrupción fue una gran molestia."→ "A interrupção constante foi uma grande aperreação."(Usado para expressar um incômodo ou aborrecimento.)

"La constante molestia de los vecinos me dejó exhausto."→ "A constante aperreação dos vizinhos me deixou exausto."(Descreve um incômodo persistente e repetitivo.)↗ Molestia de vecinos

"Qué molestia tener que rehacer todo el trabajo por un pequeño error."→ "Que aperreação ter que refazer todo o trabalho por causa de um erro pequeno."(Indica grande frustração ou aborrecimento com uma tarefa indesejada.)↗ Rehacer trabajo por error

Palavras facilmente confundidas

fastidioincomodidadcontrariedadpesadezlatoso

Notas: Molestia é uma tradução comum para o sentido de aborrecimento e incômodo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fastidio·incomodidad·contrariedad

fastidio: Sentimiento de disgusto o enfado causado por algo o alguien.incomodidad: Falta de comodidad o tranquilidad.contrariedad: Suceso adverso o desgraciado.

Antônimos

alivio·placer·tranquilidad

Regência e colocações

causar molestia

La demora del vuelo causó gran molestia a los pasajeros.

Indica o que provoca o sentimento.

sentir molestia

Siento una gran molestia con esta situación.

Indica o estado de quem experimenta o sentimento.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'molestia' é a tradução mais direta para 'aperreação'. No entanto, 'aperreação' em português do Brasil pode ter uma conotação de incômodo mais intenso ou prolongado. Em espanhol, 'fastidio' ou 'incomodidad' podem ser usados para expressar nuances semelhantes de aborrecimento mais forte, dependendo do contexto.

aperreação

EN: annoyance · ES: molestia