O que significa "apertar-o-cerco" em inglês e espanhol?

"apertar-o-cerco" significa "tighten the noose" em inglês e "estrechar el cerco" em espanhol.

Como usar "apertar-o-cerco" em uma frase?

Cercar, isolar ou pressionar alguém ou algo de forma intensa e progressiva.

apertar-o-cerco

Inglês

tighten the noose(verb phrase)

Exemplos de uso

"The authorities are tightening the noose on tax evaders."→ "As autoridades estão apertando o cerco aos sonegadores de impostos."

"The police began to tighten the noose on the suspects after the robbery."(Situação de investigação policial.)↗ Apertar o cerco policial

"With falling sales, the company felt the competitive pressure closing in."(Contexto de mercado e negócios.)↗ Aperto do cerco da concorrência

"The dictator tried to tighten the noose on the free press by censoring news."(Contexto político e de controle da informação.)↗ Apertar o cerco sobre a imprensa

Palavras facilmente confundidas

close incornerpressuresqueeze

Notas: Literalmente 'apertar a corda', mas com sentido figurado similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

close in on·corner·pressure

close in on: Coloca a vítima em uma situação sem saída.corner: Exerce força ou influência para obter algo.pressure: Formar um círculo ao redor, limitando o movimento.

Antônimos

release·give space

Regência e colocações

tighten the noose on someone/something

The authorities tightened the noose on the corrupt officials.

Indica o alvo da ação.

tighten the noose around someone/something

The economic crisis tightened the noose around small businesses.

Similar a 'a', mas pode enfatizar a área de foco.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'apertar o cerco' evoca uma imagem militar ou de caça, onde um grupo cercado tem suas opções de fuga progressivamente eliminadas. No Brasil, é frequentemente usada em contextos de investigação, pressão econômica ou política, onde a 'rede' de controle ou de evidências se fecha sobre um indivíduo ou grupo. A progressão é implícita: o cerco não é estático, mas sim em constante adensamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto tighten the noose

Presentetighten the noose

Passadotightened the noose

Particípiotightened the noose

Gerúndiotightening the noose

Espanhol

estrechar el cerco(locución verbal)

Exemplos de uso

"La policía está estrechando el cerco contra los delincuentes."→ "A polícia está apertando o cerco contra os delinquentes."(Expressão idiomática equivalente em espanhol.)

"La policía comenzó a estrechar el cerco sobre los sospechosos tras el asalto."→ "The police began to tighten the noose on the suspects after the robbery."(Situação de investigação policial.)↗ Apertar o cerco policial

"Con la caída de las ventas, la empresa sintió la presión de la competencia acercándose."→ "With falling sales, the company felt the competitive pressure closing in."(Contexto de mercado e negócios.)↗ Aperto do cerco da concorrência

"El dictador intentó estrechar el cerco sobre la prensa libre, censurando noticias."→ "The dictator tried to tighten the noose on the free press by censoring news."(Contexto político e de controle da informação.)↗ Apertar o cerco sobre a imprensa

Palavras facilmente confundidas

acorralarpresionarrodear

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acorralar·presionar·pressure

acorralar: Coloca a vítima em uma situação sem saída.presionar: Exerce força ou influência para obter algo.pressure: Formar um círculo ao redor, limitando o movimento.