PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apertaria

InglêsInglês

would have(verbo auxiliar)

Flexões

would have
Exemplos de uso
"If he had studied more, he would have passed the exam."→ "Se ele tivesse estudado mais, ele teria passado no exame."
"If I had known, I would have helped."→ "Se eu soubesse, eu teria ajudado."(A locução 'would have' seguida de particípio passado corresponde ao futuro do pretérito composto em português, indicando uma ação hipotética passada.)↗ Equivalência de Tempos Verbais: Inglês e Português
"He said he would have gone, but he was too tired."→ "Ele disse que teria ido, mas estava muito cansado."(Neste contexto, 'would have' expressa uma intenção ou possibilidade passada que não se concretizou.)↗ Uso de 'Would Have' em Inglês

Palavras facilmente confundidas

wouldcould haveshould havehad

Notas: A tradução direta de 'haveria' como verbo principal seria 'there would be', mas como auxiliar em 'teria' (haveria feito), a estrutura é 'would have done'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

could have·should have

could have: Equivalente direto para ações hipotéticas passadas.should have: Expressa uma expectativa ou possibilidade passada.

Antônimos

would not have

Regência e colocações

would have + past participle

They would have arrived on time if the train hadn't been delayed.

Estrutura padrão para condições irreais no passado.

modal verb + have + past participle

She could have won the race, but she fell.

Indica uma possibilidade passada que não se realizou.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would have' em inglês, quando seguida por um particípio passado, é a tradução mais comum para o futuro do pretérito composto em português (ex: 'teria feito', 'apertaria'). Ela é usada para descrever cenários hipotéticos ou contrafactuais no passado – situações que poderiam ter ocorrido, mas não ocorreram. É uma estrutura fundamental para expressar arrependimentos, oportunidades perdidas ou para discutir resultados alternativos de eventos passados. Sua correta utilização é essencial para a clareza em discussões sobre o passado condicional.

Conjugação verbal

Infinitivoto have
Presentehas
Passadohad
Particípiohad
Gerúndiohaving

EspanholEspanhol

habría(verbo auxiliar)

Flexões

habría
Exemplos de uso
"Si hubiera estudiado más, habría aprobado el examen."→ "Se ele tivesse estudado mais, ele teria aprovado no exame."(Indica uma condição não realizada no passado.)
"Si hubiera sabido, habría ayudado."→ "Se eu soubesse, eu teria ajudado."(O verbo auxiliar 'habría' em espanhol, seguido de particípio, corresponde ao futuro do pretérito composto em português ('teria ajudado').)↗ Correspondência de Tempos Verbais: Espanhol e Português
"Él dijo que habría ido, pero estaba muy cansado."→ "Ele disse que teria ido, mas estava muito cansado."(Neste caso, 'habría' indica uma intenção ou possibilidade passada que não se concretizou.)↗ Uso de 'Habría' em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

habría sidohubierahubiesetendría

Notas: Corresponde ao futuro do pretérito composto do verbo 'haber'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hubiera/hubiese + participio·podría haber

hubiera/hubiese + participio: Equivalente direto para ações hipotéticas passadas.podría haber: Expressa uma expectativa ou possibilidade passada.

Antônimos

no habría

Regência e colocações

habría + participio pasado

Habríamos llegado a tiempo si el tren no se hubiera retrasado.

Estrutura padrão para condições irreais no passado.

poder + haber + participio pasado

Ella podría haber ganado la carrera, pero se cayó.

Indica uma possibilidade passada que não se realizou.

Contexto cultural e nuances

O verbo auxiliar 'habría' em espanhol, quando usado com um particípio passado, forma o condicional composto. Esta estrutura é o equivalente mais próximo do futuro do pretérito composto em português (ex: 'teria feito', 'apertaria') e do 'would have' em inglês. É empregado para descrever situações hipotéticas ou contrafactuais no passado – ações que poderiam ter acontecido, mas não ocorreram. É uma ferramenta gramatical essencial para expressar arrependimentos, oportunidades perdidas ou para discutir resultados alternativos de eventos passados. Seu uso é comum em narrativas, cenários hipotéticos e declarações contrafactuais.

Conjugação verbal

Presenteyo habría, tú habrías, él/ella/usted habría, nosotros/nosotras habríamos, vosotros/vosotras habríais, ellos/ellas/ustedes habrían
Particípiohabido
apertaria

EN: would have · ES: habría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ haveria | Infopédia
PT-BR
↗ Gramática do Português: Tempos Verbais
EN
↗ Would have | Cambridge Dictionary
EN
↗ Gramática Inglesa: Condicional Irreal no Passado
ES
↗ habría | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Gramática Espanhola: Condicional Irreal no Passado