Palavras
Traduzir de:

apertávamos

InglêsInglês

we were squeezing(verbo)

Flexões

squeeze
Exemplos de uso
"We were squeezing the lemons."→ "Nós apertávamos os limões."
"We were squeezing our hands tightly, celebrating the victory."→ "Nós apertávamos as mãos com força, celebrando a vitória."(Descrição de um momento de celebração e união.)↗ Celebração de Vitória
"The politicians were strengthening ties with the new government."→ "Os políticos apertávamos os laços com o novo governo."(Indica a intensificação de relações diplomáticas ou políticas.)↗ Relações Diplomáticas
"As the crisis deepened, we were all tightening our belts."→ "Enquanto a crise se aprofundava, todos apertávamos os cintos."(Expressão idiomática para indicar economia ou restrição financeira.)↗ Economia em Crise

Palavras facilmente confundidas

we were tighteningwe were pressingwe squeezed

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'tightening' para algo que se ajusta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compressing·strangling·reducing

compressing: Usado quando a ação de apertar envolve aplicar pressão física.strangling: Refere-se a apertar algo de forma a impedir a passagem de ar ou fluido, com conotação mais forte.reducing: Aplicável quando 'apertar' significa diminuir o tamanho ou a quantidade.

Antônimos

loosening·widening·releasing

Regência e colocações

squeeze something

We were squeezing the rope with all our might.

Regência direta com objeto.

squeeze something against something

She was squeezing the baby against her chest.

Indica proximidade e proteção.

squeeze in

They were squeezing the enemy's perimeter.

Usado em sentido figurado para cercar ou pressionar.

squeeze together

We were squeezing together in the small elevator.

Verbo pronominal indicando aglomeração ou desconforto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'apertar' em português do Brasil abrange uma gama de significados, desde a pressão física até a intensificação de relações ou a restrição de recursos. A forma 'apertávamos' (pretérito imperfeito do indicativo) descreve uma ação contínua ou habitual no passado. Por exemplo, 'apertávamos os laços' sugere um processo gradual de fortalecimento de vínculos, enquanto 'apertávamos os cintos' evoca a ideia de uma necessidade coletiva de economizar em tempos difíceis. A nuance temporal do imperfeito é crucial para distinguir de uma ação pontual.

Conjugação verbal

Infinitivoto squeeze
Presentewe squeeze
Passadowe squeezed
Particípiosqueezed
Gerúndiosqueezing

EspanholEspanhol

apretábamos(verbo)

Flexões

apretar
Exemplos de uso
"Apretábamos las manos con fuerza."→ "Nós apertávamos as mãos com força."(Indica a ação de aplicar pressão ou tornar algo mais justo.)
"Estábamos apretando las manos con fuerza, celebrando la victoria."→ "Nós apertávamos as mãos com força, celebrando a vitória."(Descrição de um momento de celebração e união.)↗ Celebração de Vitória
"Los políticos estaban estrechando lazos con el nuevo gobierno."→ "Os políticos apertávamos os laços com o novo governo."(Indica a intensificação de relações diplomáticas ou políticas.)↗ Relações Diplomáticas
"Mientras la crisis se profundizaba, todos estábamos apretándonos el cinturón."→ "Enquanto a crise se aprofundava, todos apertávamos os cintos."(Expressão idiomática para indicar economia ou restrição financeira.)↗ Economia em Crise

Palavras facilmente confundidas

apretaríamosapretamosapretábamos

Notas: O verbo 'apretar' em espanhol cobre os sentidos de 'apertar' e 'comprimir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprimíamos·estrangulávamos·reduzíamos

comprimíamos: Usado quando a ação de apertar envolve aplicar pressão física.estrangulávamos: Refere-se a apertar algo de forma a impedir a passagem de ar ou fluido, com conotação mais forte.reduzíamos: Aplicável quando 'apertar' significa diminuir o tamanho ou a quantidade.

Antônimos

afrouxávamos·alargávamos·libertávamos

Regência e colocações

apertar algo

Nós apertávamos a corda com toda a nossa força.

Regência direta com objeto.

apertar algo contra algo

Ela apertava o bebê contra o peito.

Indica proximidade e proteção.

apertar em

Eles apertavam o cerco ao inimigo.

Usado em sentido figurado para cercar ou pressionar.

apertar-se

Nós nos apertávamos no pequeno elevador.

Verbo pronominal indicando aglomeração ou desconforto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'apertar' em português do Brasil abrange uma gama de significados, desde a pressão física até a intensificação de relações ou a restrição de recursos. A forma 'apertávamos' (pretérito imperfeito do indicativo) descreve uma ação contínua ou habitual no passado. Por exemplo, 'apertávamos os laços' sugere um processo gradual de fortalecimento de vínculos, enquanto 'apertávamos os cintos' evoca a ideia de uma necessidade coletiva de economizar em tempos difíceis. A nuance temporal do imperfeito é crucial para distinguir de uma ação pontual.

Conjugação verbal

Infinitivoto squeeze
Presentewe squeeze
Passadowe squeezed
Particípiosqueezed
Gerúndiosqueezing
apertávamos

EN: we were squeezing · ES: apretábamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Apertar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Apertar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa