Palavras
Traduzir de:

aperto-de-liquidez

InglêsInglês

liquidity crunch(noun)
Exemplos de uso
"The central bank intervened to ease the liquidity crunch."→ "O banco central interveio para aliviar o aperto de liquidez."
"The liquidity crunch in the financial market led to the stock market decline."→ "O aperto de liquidez no mercado financeiro levou à queda das ações."(Notícia sobre o mercado financeiro.)↗ Mercado Financeiro em Crise
"The company faced a serious liquidity crunch after the default of its main clients."→ "A empresa enfrentou um sério aperto de liquidez após a inadimplência de seus principais clientes."(Relato financeiro corporativo.)↗ Dificuldades Financeiras Corporativas

Palavras facilmente confundidas

cash flow problemcredit crunchfunding shortage

Notas: O termo 'crunch' denota uma situação de crise ou aperto agudo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

liquidity squeeze·cash flow crisis

liquidity squeeze: Termo mais comum e direto para a situação.cash flow crisis: Enfatiza a falta de dinheiro disponível imediatamente.

Antônimos

liquidity glut

Regência e colocações

face a liquidity crunch

Many businesses are facing a liquidity crunch due to rising interest rates.

Indica a experiência da dificuldade.

experience a liquidity crunch

The bank experienced a severe liquidity crunch during the 2008 financial crisis.

Descreve a ocorrência do evento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'liquidity crunch' é a tradução direta e mais comum para 'aperto de liquidez' em português do Brasil. Descreve uma situação de escassez temporária de fundos, crucial para a saúde financeira de empresas e mercados.

EspanholEspanhol

restricción de liquidez(noun)
Exemplos de uso
"La restricción de liquidez afectó a los mercados financieros."→ "O aperto de liquidez afetou os mercados financeiros."(Termo técnico financeiro.)
"La restricción de liquidez en el mercado financiero provocó la caída de las acciones."→ "O aperto de liquidez no mercado financeiro levou à queda das ações."(Notícia sobre o mercado financeiro.)↗ Mercado Financeiro em Crise
"La empresa enfrentó una seria restricción de liquidez tras el impago de sus principales clientes."→ "A empresa enfrentou um sério aperto de liquidez após a inadimplência de seus principais clientes."(Relato financeiro corporativo.)↗ Dificuldades Financeiras Corporativas

Palavras facilmente confundidas

apretón de liquidezcrisis de liquidezfalta de fondos

Notas: Pode-se usar também 'crisis de liquidez'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estrechez de liquidez·falta de fondos líquidos

estrechez de liquidez: Termo mais comum e direto para a situação.falta de fondos líquidos: Enfatiza a falta de dinheiro disponível imediatamente.

Antônimos

exceso de liquidez

Regência e colocações

sufrir una restricción de liquidez

El sector turístico sufrió una restricción de liquidez durante la pandemia.

Indica a experiência da dificuldade.

experimentar una restricción de liquidez

El banco experimentó una severa restricción de liquidez en 2008.

Descreve a ocorrência do evento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'restricción de liquidez' é a tradução mais comum para 'aperto de liquidez' em português do Brasil, especialmente em contextos financeiros e econômicos.

aperto-de-liquidez

EN: liquidity crunch · ES: restricción de liquidez

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Glossário - Banco Central do Brasil
EN
↗ Liquidity Crunch Definition
ES
↗ Restricción de liquidez - Diccionario Económico