O que significa "apetite-voraz" em inglês e espanhol?

"apetite-voraz" significa "voracious appetite" em inglês e "apetito voraz" em espanhol.

Como usar "apetite-voraz" em uma frase?

Que ou quem tem um apetite muito grande; guloso, esfomeado.

apetite-voraz

Inglês

voracious appetite(noun phrase)

Exemplos de uso

"He had a voracious appetite after the long hike."→ "Ele tinha um apetite-voraz após a longa caminhada."

"The athlete showed a voracious appetite for victory after the injury."→ "O atleta demonstrou um apetite-voraz por vitórias após a lesão."(Nota de registo em inglês, traduzida para português.)↗ Apetite voraz em contexto de esporte (tradução)

"After hours of hiking, hunger gave way to a voracious appetite."→ "Após horas de caminhada, a fome deu lugar a um apetite-voraz."(Nota de registo em inglês, traduzida para português.)↗ Apetite voraz após esforço físico (tradução)

Palavras facilmente confundidas

insatiable hungerravenous desiregreedy eating

Notas: Voracious é um adjetivo forte para descrever um apetite insaciável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

insatiable hunger·ravenous desire

insatiable hunger: Describes a hunger that cannot be satisfied.ravenous desire: Indicates an extremely strong desire, often for food.

Antônimos

satiated appetite·lack of appetite

Regência e colocações

have a voracious appetite for something

He has a voracious appetite for knowledge.

A preposição 'for' é usada para indicar o objeto do desejo.

show a voracious appetite

The child showed a voracious appetite for the cake.

O verbo 'show' é seguido pela expressão.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão em inglês, 'voracious appetite', é amplamente utilizada para descrever tanto uma fome física extrema quanto um desejo ou interesse muito grande por algo, de forma semelhante ao português 'apetite-voraz'. A palavra 'voracious' carrega uma conotação de intensidade e de consumo rápido, seja de comida ou de outras coisas como conhecimento ou sucesso.

Espanhol

apetito voraz(expresión nominal)

Exemplos de uso

"Después de la caminata, tenía un apetito voraz."→ "Após a caminhada, ele tinha um apetite-voraz."(Indica um desejo muito grande de comer.)

"El atleta demostró un apetito voraz por la victoria después de la lesión."→ "O atleta demonstrou um apetite-voraz por vitórias após a lesão."(Nota em espanhol, traduzida para português.)↗ Apetite voraz em contexto esportivo (tradução)

"Tras horas de caminata, el hambre dio paso a un apetito voraz."→ "Após horas de caminhada, a fome deu lugar a um apetite-voraz."(Nota em espanhol, traduzida para português.)↗ Apetite voraz após esforço físico (tradução)

Palavras facilmente confundidas

hambre insaciableganas enormescomer mucho

Notas: Voraz é um adjetivo que qualifica um apetite excessivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

insaciable·glotón·hambriento

insaciable: Se refiere a la imposibilidad de saciarse completamente.glotón: Enfatiza el placer excesivo al comer.hambriento: Indica un hambre intensa y urgente.

Antônimos

saciado·apático

Regência e colocações

tener apetito voraz por algo

Tiene un apetito voraz por el conocimiento.

A preposição 'por' introduz o objeto do desejo.

mostrar apetito voraz

El niño mostró apetito voraz por el pastel.

O verbo 'mostrar' é seguido pela expressão.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'apetito voraz' é usada de forma similar ao português e inglês para descrever tanto uma fome intensa quanto um grande desejo por algo. A palavra 'voraz' vem do latim 'vorax', que significa 'devorador', e implica uma grande capacidade de consumo ou desejo.

apetite-voraz

EN: voracious appetite · ES: apetito voraz