O que significa "apetrechado" em inglês e espanhol?

"apetrechado" significa "equipped" em inglês e "equipado" em espanhol.

Como usar "apetrechado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'apetrechar'.

apetrechado

Inglês

equipped(adjective)

Flexões

equipped

Exemplos de uso

"The ship was well equipped for the long voyage."→ "O navio estava bem apetrechado para a longa viagem."

"The ship was well-equipped for the long voyage."→ "O navio estava bem apetrechado para a longa viagem."(Indica que o navio possuía todos os suprimentos e equipamentos necessários.)↗ Navio Apetrechado

"He was a man equipped with knowledge and experience."→ "Ele era um homem apetrechado de conhecimento e experiência."(Usado metaforicamente para descrever alguém com muitas qualidades ou recursos.)↗ Homem Apetrechado

"The house is equipped with modern appliances."→ "A casa está apetrechada com eletrodomésticos modernos."(Describes the state of being supplied with necessary items.)↗ House equipped with appliances

Palavras facilmente confundidas

fittedprovidedfurnishedoutfitted

Notas: Equivalente ao particípio do verbo 'to equip'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provided·furnished·outfitted

provided: Indica que algo ou alguém recebeu o que era necessário.furnished: Sugere que algo foi provido de itens, especialmente móveis.outfitted: Termo informal para estar provido de equipamento.

Antônimos

unprovided·unfurnished·bare

Regência e colocações

equipped with

The rescue team was equipped with advanced communication devices.

Indica o que algo possui ou com o que está provido.

well-equipped

The school is well-equipped to handle diverse learning needs.

Locução comum que denota um alto grau de preparação ou provisão.

fully equipped

The kitchen is fully equipped for professional chefs.

Emphasizes completeness of the equipment.

Contexto cultural e nuances

O termo 'equipped' em inglês, traduzido como 'apetrechado' em português, enfatiza a posse de ferramentas, equipamentos ou recursos para um propósito específico. Pode ser aplicado a objetos físicos ou qualidades abstratas. A nuance frequentemente reside na completude da provisão; 'well-equipped' sugere uma preparação minuciosa.

Espanhol

equipado(adjetivo)

Flexões

equipadoequipadaequipadosequipadas

Exemplos de uso

"El barco estaba bien equipado para el largo viaje."→ "O navio estava bem apetrechado para a longa viagem."(Usado para descrever algo que possui os meios ou recursos necessários.)

"El barco estaba bien equipado para el largo viaje."→ "O navio estava bem apetrechado para a longa viagem."(Indica que o navio possuía todos os suprimentos e equipamentos necessários.)↗ Navio Apetrechado

"Era un hombre equipado con conocimiento y experiencia."→ "Ele era um homem apetrechado de conhecimento e experiência."(Usado metaforicamente para descrever alguém com muitas qualidades ou recursos.)↗ Homem Apetrechado

"La casa está equipada con todas las comodidades modernas."→ "A casa está apetrechada com eletrodomésticos modernos."(Describe el estado de estar provisto de los elementos necesarios.)↗ Casa Equipada

Palavras facilmente confundidas

proveídodotadoamuebladodispuesto

Notas: Equivalente ao particípio do verbo 'equipar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provisto·dotado·armado

provisto: Indica que algo ou alguém recebeu o que era necessário.dotado: Sugere que se adicionaram ou proporcionaram características ou elementos.armado: Enfatiza a posse de armas ou ferramentas específicas.

Antônimos

desprovisto·desguarnecido·vacío

Regência e colocações

equipado con

La casa está equipada con todas las comodidades modernas.

Indica os itens com os quais algo ou alguém está provido.

bien equipado

El hospital está bien equipado para atender emergencias.

Locução comum que denota um alto grau de preparação.

completamente equipado

La cocina está completamente equipada para chefs profesionales.

Enfatiza la totalidad del equipamiento.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'equipado', traduzido como 'apetrechado' em português, é o equivalente mais direto e comum. Assim como em inglês, refere-se à provisão de elementos necessários, sejam materiais, ferramentas ou habilidades. A expressão 'bien equipado' é muito frequente e sublinha a suficiência dos recursos disponíveis.

apetrechado

EN: equipped · ES: equipado