O que significa "apiladas" em inglês e espanhol?

"apiladas" significa "stacked" em inglês e "apiladas" em espanhol.

apiladas

Inglês

stacked(adjective)

Flexões

stacked

Exemplos de uso

"The boxes were stacked in the warehouse."→ "As caixas estavam apiladas no depósito."

"The books were stacked neatly on the shelf."→ "Os livros foram empilhados/apilados de forma organizada na prateleira."(Descrição de objetos dispostos em pilhas ou camadas.)↗ Livros empilhados

"We found a stacked deck of cards."→ "Encontrámos um baralho de cartas viciado/preparado."(Uso figurado ou específico, como em 'baralho viciado' (stacked deck).)↗ Baralho viciado

Palavras facilmente confundidas

piledheapedlayeredarranged

Notas: O termo 'stacked' é o mais direto e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

piled·heaped·arranged

piled: Sinônimo comum, refere-se à ação de colocar em pilhas.heaped: Sugere uma pilha grande e muitas vezes irregular.arranged: Termo mais geral para organização, pode incluir empilhamento.

Antônimos

unstacked·scattered

Regência e colocações

to be stacked

The boxes are stacked high.

Forma passiva, indicando o estado de estar empilhado.

to stack up

The work is starting to stack up.

Verbo frasal que pode significar acumular-se.

Contexto cultural e nuances

O termo 'stacked' em inglês pode ter múltiplos significados. Como particípio passado de 'to stack', refere-se à ação de empilhar. Como adjetivo, descreve algo que está em pilhas. Uma expressão idiomática comum é 'a stacked deck', que significa um jogo ou situação manipulada.

Conjugação verbal

Infinitivoto stack

Presentestack(s)

Passadostacked

Particípiostacked

Gerúndiostacking

Espanhol

apiladas(adjetivo)

Flexões

apiladas

Exemplos de uso

"Las cajas estaban apiladas en el almacén."→ "As caixas estavam apiladas no depósito."(Usado para descrever objetos em pilhas.)

"Las cajas fueron apiladas en el rincón de la sala."→ "As caixas foram apiladas no canto da sala."(Descrição de objetos dispostos em pilhas ou camadas.)↗ Caixas apiladas

"Los troncos estaban apilados para secar."→ "As toras de madeira estavam apiladas para secar."(Indica elementos organizados em camadas sucessivas com um propósito.)↗ Troncos apilados

Palavras facilmente confundidas

amontonadasacumuladasordenadas

Notas: O termo 'apiladas' é um empréstimo direto do português, mas 'apiladas' ou 'apiladas' são mais comuns em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apiladas·amontonadas·acumuladas

apiladas: Sinônimo direto em espanhol, idêntico ao português.amontonadas: Sugere uma acumulação em monte, por vezes menos organizada.acumuladas: Indica um acúmulo, que pode ou não ser em forma de pilha.

Antônimos

desapiladas·esparcidas

Regência e colocações

estar apilado(a/as/os)

Las cajas están apiladas en el almacén.

Usado com o verbo auxiliar 'estar' para indicar o estado resultante.

ser apilado(a/as/os)

Los documentos fueron apilados cuidadosamente.

Usado com o verbo auxiliar 'ser' para formar a voz passiva.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apiladas' em espanhol, assim como em português, refere-se à ação de colocar objetos em pilhas ou montes. É o particípio passado feminino plural do verbo 'apilar'. A concordância em gênero e número é crucial.