Palavras
Traduzir de:

aplainador

InglêsInglês

planer(noun)
Exemplos de uso
"The carpenter used an electric planer to smooth the wood."→ "O carpinteiro usou um aplainador elétrico para alisar a madeira."
"The carpenter used an electric planer to smooth the wood."→ "O carpinteiro usou um aplainador elétrico para alisar a madeira."(Registro de uso em marcenaria para acabamento de superfícies de madeira.)↗ Uso de aplainador em marcenaria
"The planing machine removed the irregularities from the metal part."→ "A máquina aplainadora removeu as irregularidades da peça metálica."(Aplicação industrial para nivelamento de peças metálicas.)↗ Aplainador industrial

Palavras facilmente confundidas

planejointerthicknesserrouter

Notas: Principalmente para máquinas de marcenaria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jointer·thicknesser

jointer: Tipo de aplainador, usado para unir bordas de madeira.thicknesser: Aplainador usado para dar espessura específica a tábuas.

Antônimos

roughener

Regência e colocações

to plane wood

He learned to plane wood with precision.

Frase verbal indicando a ação de usar um aplainador em madeira.

a thickness planer

The workshop is equipped with a thickness planer for lumber.

Especifica o tipo de aplainador usado para controlar a espessura.

Contexto cultural e nuances

O termo 'planer' em inglês abrange tanto ferramentas manuais quanto máquinas industriais. Um 'hand plane' é uma ferramenta manual tradicional, enquanto um 'electric planer' ou 'power planer' é uma versão motorizada. Em ambientes industriais, aplainadores são cruciais para obter dimensões precisas em peças fabricadas.

EspanholEspanhol

cepillo(noun)
Exemplos de uso
"El carpintero usó un cepillo para alisar la madera."→ "O carpinteiro usou um aplainador (cepillo) para alisar a madeira."(Termo geral para ferramenta de aplainar madeira.)
"El carpintero usó una cepilladora eléctrica para alisar la madera."→ "O carpinteiro usou um aplainador elétrico para alisar a madeira."(Nota em português sobre o uso em carpintaria para acabamento de superfícies de madeira.)↗ Uso de aplainador em marcenaria
"La máquina cepilladora eliminó las irregularidades de la pieza metálica."→ "A máquina aplainadora removeu as irregularidades da peça metálica."(Nota em português sobre aplicação industrial para nivelamento de peças metálicas.)↗ Aplainador industrial

Palavras facilmente confundidas

cepilladoralijarasqueta

Notas: Pode se referir a um cepilho manual ou elétrico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cepilladora·regruesadora

cepilladora: Máquina para alisar e nivelar superfícies, especialmente de madeira.regruesadora: Máquina que ajusta a espessura da madeira.

Antônimos

rugosímetro

Regência e colocações

cepillar madera

Es necesario cepillar la madera antes de barnizarla.

Indica a ação de usar um cepillo ou cepilladora em madeira.

cepillo de carpintero

El cepillo de carpintero es una herramienta esencial.

Especifica o tipo de cepillo para uso em carpintaria.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cepillo' em espanhol refere-se primariamente a uma ferramenta manual para alisar madeira, similar à plaina em português. Quando se trata de máquinas industriais, o termo mais comum é 'cepilladora' ou 'regruesadora'. A escolha depende do contexto específico e da função da máquina.

aplainador

EN: planer · ES: cepillo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aplainador - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Aplainador - Dicionário Michaelis