O que significa "aplaino" em inglês e espanhol?

"aplaino" significa "leveling" em inglês e "nivelación" em espanhol.

Como usar "aplaino" em uma frase?

Ato ou efeito de aplainar; superfície lisa e sem irregularidades.

aplaino

Inglês

leveling(noun)

Exemplos de uso

"The leveling of the ground was crucial for the construction."→ "O aplaino do terreno foi crucial para a construção."

"The leveling of the ground was essential for the construction."→ "O aplainamento do terreno foi essencial para a construção."(Refere-se à ação de tornar o terreno plano.)↗ Aplainamento do terreno

"The surface of the lake showed perfect leveling after the storm."→ "A superfície do lago apresentava um aplainamento perfeito após a tempestade."(Descreve o estado de uma superfície lisa e sem ondulações.)↗ Superfície aplainada

Palavras facilmente confundidas

flatteningsmoothinggrading

Notas: Pode também ser traduzido como 'flattening' ou 'smoothing' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

leveling·flattening·smoothing

leveling: Ação ou resultado de tornar plano.flattening: Ato de nivelar, tornar plano.smoothing: Ato de alisar, tornar liso.

Antônimos

undulation·unevenness·roughness

Regência e colocações

leveling of

The leveling of the site took several days.

Indica o que está sendo aplainado/nivelado.

leveling the

They are leveling the field for a new sports complex.

Construção com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'leveling' se traduz primariamente como 'aplainamento' ou 'nivelamento', dependendo do contexto. 'Aplainamento' pode enfatizar o ato de tornar liso, enquanto 'nivelamento' foca mais na igualdade de altura ou plano. Ambos descrevem o processo ou o resultado de remover irregularidades.

Espanhol

nivelación(noun)

Exemplos de uso

"La nivelación del terreno fue esencial para la construcción."→ "O aplaino do terreno foi essencial para a construção."(Descreve o processo de tornar o terreno plano.)

"La nivelación del terreno fue esencial para la construcción."→ "O aplainamento do terreno foi essencial para a construção."(Refere-se à ação de tornar o terreno plano.)↗ Aplainamento do terreno

"La superficie del lago presentaba una nivelación perfecta tras la tormenta."→ "A superfície do lago apresentava um aplainamento perfeito após a tempestade."(Descreve o estado de uma superfície lisa e sem ondulações.)↗ Superfície aplainada

Palavras facilmente confundidas

aplanamientoalisamientoregularización

Notas: Termo mais comum para o processo de tornar algo plano.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nivelación·aplanamiento·alisamiento

nivelación: Ação ou resultado de tornar plano.aplanamiento: Ato de alisar, tornar liso.alisamiento: Ato de tornar regular, sem irregularidades.

Antônimos

ondulación·irregularidad·desnivel

Regência e colocações

nivelación de

La nivelación de la parcela tomó varios días.

Indica o que está sendo nivelado.

nivelación del

Se requiere la nivelación del camino para el tráfico pesado.

Similar a 'nivelación de', especificando o objeto.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'nivelación' se traduz como 'nivelamento' ou 'aplainamento'. 'Nivelamento' é mais técnico e comum em contextos de engenharia e construção, focando na igualdade de altura. 'Aplainamento' pode ser mais geral, enfatizando a lisura da superfície.

aplaino

EN: leveling · ES: nivelación