O que significa "aplanador" em inglês e espanhol?

"aplanador" significa "smoother" em inglês e "aplanadora" em espanhol.

Como usar "aplanador" em uma frase?

Instrumento ou agente que aplaina; que torna plano.

aplanador

Inglês

smoother(noun)

Exemplos de uso

"The soil smoother left the ground perfectly flat for construction."→ "O aplanador de solos deixou o terreno perfeitamente liso para a construção."

"The road crew used a steamroller to flatten the asphalt."→ "A equipe da estrada usou um rolo compressor para achatar o asfalto."(Registro de uso em inglês para máquina de pavimentação.)↗ Steamroller

"Her calm demeanor acted as a smoother of tensions during the meeting."→ "Sua postura calma agiu como um apaziguador das tensões durante a reunião."(Uso figurado em inglês para algo que alivia dificuldades.)↗ Smoother of tensions

Palavras facilmente confundidas

levelerpolisherrollerflattening tool

Notas: Pode se referir a ferramentas manuais ou máquinas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

roller·leveler·polisher

roller: Termo geral em inglês para cilindro pesado usado para achatar.leveler: Em inglês, algo que torna superfícies uniformes ou planas.polisher: Em inglês, ferramenta para dar polimento, não necessariamente achatar.

Antônimos

roughener·undulator

Regência e colocações

smoother of [something]

The mediator was a great smoother of the dispute.

Indica em português o que está sendo suavizado ou resolvido.

a smoothing tool/device

Use a smoothing tool to apply the plaster evenly.

Refere-se a um implemento físico em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'smoother' em inglês abrange tanto ferramentas físicas (como um rolo de estrada ou um alisador de tinta) quanto o sentido figurado de algo ou alguém que atenua conflitos ou dificuldades. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'aplanador', 'nivelador', 'alisador' ou até 'apaziguador'.

Espanhol

aplanadora(noun)

Exemplos de uso

"La aplanadora de suelos dejó el terreno perfectamente liso para la construcción."→ "O aplanador de solos deixou o terreno perfeitamente liso para a construção."(Refere-se a uma ferramenta ou máquina.)

"El rodillo compactador dejó la pista perfectamente lisa."→ "O rolo compressor deixou a pista perfeitamente lisa."(Registro de uso em espanhol para máquina de pavimentação.)↗ Rodillo Compactador

"Su intervención fue un aplanador de las tensiones diplomáticas."→ "Sua intervenção foi um apaziguador das tensões diplomáticas."(Uso figurado em espanhol para algo que alivia dificuldades.)↗ Aplanador de Tensiones

Palavras facilmente confundidas

niveladoracompactadorarodillo

Notas: Geralmente se refere a máquinas de grande porte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

niveladora·compactadora·rodillo

niveladora: Em espanhol, máquina que nivela o terreno.compactadora: Em espanhol, máquina que compacta materiais.rodillo: Em espanhol, termo genérico para rolo, incluindo o de pavimentação.

Antônimos

onduladora·rugosizador

Regência e colocações

aplanadora de [superficie/terreno]

La aplanadora pasó varias veces sobre la grava.

Indica em português o objeto ou área que está sendo aplainada.

actuar como aplanador

El acuerdo actuó como aplanador de las disputas internas.

Descreve em português a função de resolver ou acalmar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aplanadora' em espanhol refere-se primariamente a uma máquina pesada, como um rolo, usada para compactar e nivelar superfícies, especialmente em construção. O uso figurado para algo que acalma ou resolve conflitos também existe, sendo traduzido como 'aplacador' ou 'pacificadora' em português, dependendo do contexto.

aplanador

EN: smoother · ES: aplanadora