aplastado
Inglês
Flexões
crushedPalavras facilmente confundidas
smashedflatteneddefeatedoverwhelmedNotas: Para o sentido de derrota, 'crushed' também é adequado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
smashed·flattened·defeated
smashed: Similar a 'crushed', frequentemente implica um impacto mais violento.flattened: Sugere ser tornado nivelado ou plano, muitas vezes por pressão.defeated: Usado para indicar perda em uma competição ou argumento.
Antônimos
whole·unharmed·victorious
Regência e colocações
crushed by
The car was crushed by a truck.
Indica o agente que causa o esmagamento.
crushed in
The team was crushed in their home game.
Especifica o contexto ou local da derrota.
crushed under
He was crushed under the rubble.
Indica o que causou a pressão esmagadora.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'crushed' transmite eficazmente a sensação de ser severamente danificado por pressão ou impacto, ou de ser esmagadoramente derrotado. É um termo versátil usado tanto em contextos físicos quanto metafóricos, semelhante ao seu equivalente em português. A intensidade implícita em 'crushed' o torna adequado para descrever falhas significativas ou destruição.
Espanhol
Flexões
aplastadaaplastadosaplastadasPalavras facilmente confundidas
machacadohundidoderrotadoesmagadoNotas: O termo é o mesmo em espanhol, com conjugações correspondentes.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
machacado·hundido·derrotado
machacado: Similar a 'aplastado', indica que algo foi moído ou triturado.hundido: Pode referir-se a algo que cedeu sob pressão, afundando.derrotado: Sinônimo para o sentido de ser vencido em uma disputa.
Antônimos
entero·intacto·ganador
Regência e colocações
aplastado por
El coche fue aplastado por un camión.
Indica o agente que causa a ação de esmagar.
aplastado en
El equipo fue aplastado en casa.
Especifica o contexto ou local da derrota.
aplastado bajo
Quedó aplastado bajo los escombros.
Indica aquilo que causou a pressão esmagadora.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'aplastado' é usado tanto para descrever um objeto físico que foi submetido a grande pressão e perdeu sua forma, quanto para indicar uma derrota contundente em um contexto esportivo ou de debate. A palavra evoca uma sensação de aniquilação total ou superioridade avassaladora do oponente, semelhante ao seu uso em português. É um termo enfático que sublinha a magnitude do dano ou da derrota.
EN: crushed · ES: aplastado
Conectando idiomas e culturas