O que significa "aplastando" em inglês e espanhol?

"aplastando" significa "crushing" em inglês e "aplastando" em espanhol.

Como usar "aplastando" em uma frase?

Forma verbal correspondente à 1ª ou 3ª pessoa do singular do presente do indicativo ou a todas as pessoas do imperativo afirmativo do verbo 'aplastar'.

aplastando

Inglês

crushing(gerund)

Flexões

crush

Exemplos de uso

"He is crushing the dough with the rolling pin."→ "Ele está aplastando a massa com o rolo."

"The weight of the mountain was crushing the small village."→ "O peso da montanha estava aplastando a pequena vila."(Tradução literal do inglês 'crushing'.)↗ Crushing

"He felt crushed under the pressure of work."→ "Ele se sentiu esmagado/aplastado pela pressão do trabalho."(Tradução de 'crushed' no sentido figurado.)↗ Crushed

"It was a crushing defeat for the team."→ "Foi uma derrota esmagadora/devastadora para a equipe."(Uso de 'crushing' como adjetivo intensificador.)↗ Crushing defeat

Palavras facilmente confundidas

crushingsmashingoverwhelmingdevastating

Notas: Pode ter conotação de humilhação ou opressão em sentido figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

smashing·overwhelming·devastating

smashing: Usado como adjetivo para indicar algo que causa grande impacto ou destruição.overwhelming: Gerúndio do verbo 'esmagar', similar a 'crushing'.devastating: No sentido figurado de algo que causa grande peso ou sofrimento.

Antônimos

lifting·encouraging·minor

Regência e colocações

crushing something

The steamroller was crushing the debris.

O verbo 'crush' rege um objeto direto.

crushed by something

She felt crushed by the weight of expectations.

Frequentemente usado na voz passiva com a preposição 'by'.

a crushing victory

The team achieved a crushing victory in the final match.

Colocação comum: 'crushing' como adjetivo intensificador.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'crushing' pode funcionar como verbo (gerúndio/particípio), adjetivo ou substantivo. Como verbo, é o equivalente direto do gerúndio português 'aplastando' ou 'esmagando'. Como adjetivo, intensifica o significado de algo, como em 'crushing defeat' (derrota esmagadora). Como substantivo, refere-se ao ato de esmagar. A polissemia em inglês é ampla, cobrindo desde o impacto físico até o emocional ou psicológico.

Conjugação verbal

Infinitivoto crush

PresenteI crush, you crush, he/she/it crushes, we crush, you crush, they crush

PassadoI crushed, you crushed, he/she/it crushed, we crushed, you crushed, they crushed

Particípiocrushed

Gerúndiocrushing

Espanhol

aplastando(gerundio)

Flexões

aplastar

Exemplos de uso

"Él está aplastando la masa con el rodillo."→ "Ele está aplastando a massa com o rolo."(Ação física de achatar ou esmagar.)

"El peso de la montaña estaba aplastando la pequeña aldea."→ "O peso da montanha estava aplastando a pequena vila."(Tradução do espanhol 'aplastando'.)↗ Aplastando

"Se sintió aplastado bajo la presión del trabajo."→ "Ele se sentiu esmagado/aplastado pela pressão do trabalho."(Tradução de 'aplastado' no sentido figurado.)↗ Aplastado

"La nueva política está aplastando a los pequeños negocios."→ "A nova política está aplastando os pequenos negócios."(Uso de 'aplastando' para indicar prejuízo ou ruína.)↗ Aplastando

Palavras facilmente confundidas

aplastandomachacandoarrollandosometiendo

Notas: Pode ser usado figurativamente para humilhar ou subjugar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crushing·overwhelming·ruining

crushing: Sinônimo direto em português para o sentido físico de comprimir.overwhelming: No sentido figurado de subjugar ou exercer pressão excessiva.ruining: Quando o sentido é de prejudicar severamente algo ou alguém.

Antônimos

lifting·strengthening·freeing

Regência e colocações

aplastando algo

The weight was crushing the car.

Regência com objeto direto.

aplastando a alguien

The criticism was crushing the artist.

Regência com objeto direto, sentido figurado.

aplastado por algo

Feeling crushed by responsibilities.

Uso com preposição 'por' para indicar a causa da opressão.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'aplastando' é a tradução direta do português 'aplastando' e do inglês 'crushing' em seu sentido de ação contínua. Ele abrange tanto a ideia física de achatar ou esmagar quanto a figurada de oprimir, subjugar ou causar um grande impacto negativo. A escolha do antônimo ou sinônimo em português dependerá da nuance específica pretendida.