PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aplaudem

InglêsInglês

applaud(verb)

Flexões

applaudsapplaudedapplauding
Exemplos de uso
"The audience applauded the performance."→ "A plateia aplaudiu a performance."
"The audience applauded the performance enthusiastically."→ "A plateia aplaudiu o espetáculo com entusiasmo."(Nota de registro em português sobre o uso de 'applaud'.)↗ Audience applauded performance
"Her colleagues applauded her successful presentation."→ "Seus colegas aplaudiram sua apresentação bem-sucedida."(Showing admiration or praise for an achievement.)↗ Colleagues applauded presentation

Palavras facilmente confundidas

applaudsapplaudedapplause

Notas: Principal tradução para o ato de bater palmas e expressar aprovação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

praise·cheer

praise: Expressar aprovação ou admiração.cheer: Gritar de alegria, louvor ou encorajamento.

Antônimos

boo·criticize

Regência e colocações

applaud something

We must applaud the efforts made to resolve the crisis.

O objeto direto é comum.

applaud someone for something

I applaud you for your bravery.

Usado para especificar a razão do aplauso.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'applaud' em inglês, embora frequentemente traduzido como 'aplaudir' em português, carrega nuances específicas. Refere-se primariamente ao ato físico de bater palmas, mas também pode ser usado metaforicamente para expressar forte aprovação ou louvor por uma ação ou ideia. O contexto cultural em que o aplauso ocorre (teatro, concerto, discurso) influencia sua interpretação.

Conjugação verbal

Infinitivoto applaud
Presenteapplaud, applauds
Passadoapplauded
Particípioapplauded
Gerúndioapplauding

EspanholEspanhol

aplaudir(verbo)

Flexões

aplaudoaplaudisteaplaudióaplaudimosaplaudisteisaplaudieron
Exemplos de uso
"El público aplaudió el espectáculo."→ "O público aplaudiu o espetáculo."(Tradução direta e comum.)
"El público aplaudió el espectáculo con entusiasmo."→ "O público aplaudiu o espetáculo com entusiasmo."(Nota em português sobre o uso de 'aplaudir'.)↗ El público aplaudió el espectáculo
"Los compañeros aplauden la iniciativa del nuevo proyecto."→ "Os colegas aplaudem a iniciativa do novo projeto."(Mostrar acuerdo o elogio por una acción.)↗ Compañeros aplauden iniciativa

Palavras facilmente confundidas

aplaudoaplaudimosaplaudiría

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

elogiar·ovacionar

elogiar: Expressar admiração e louvor.ovacionar: Aplauso intenso e prolongado.

Antônimos

abuchear·criticar

Regência e colocações

aplaudir algo

Aplaudimos la valentía de los bomberos.

O verbo é transitivo direto.

aplaudir a alguien

Aplaudimos al equipo por su gran esfuerzo.

Pode ser usado com a preposição 'a' para indicar a quem se dirige o aplauso.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aplaudir' em espanhol, assim como em português, descreve tanto o ato físico de bater palmas quanto a expressão de louvor ou aprovação. É uma forma comum de demonstrar apreço em eventos públicos, apresentações artísticas e outras situações sociais. A intensidade do aplauso pode variar de um gesto educado a uma ovação entusiástica.

Conjugação verbal

Presenteyo aplaudo, tú aplaudes, él/ella aplaude, nosotros aplaudimos, vosotros aplaudís, ellos/ellas aplauden
Pretéritoyo aplaudí, tú aplaudiste, él/ella aplaudió, nosotros aplaudimos, vosotros aplaudisteis, ellos/ellas aplaudieron
Particípioaplaudido
aplaudem

EN: applaud · ES: aplaudir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ aplaudir - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de aplaudir
EN
↗ APPLAUD | English meaning
ES
↗ aplaudir - Diccionario de la lengua española