Palavras
Traduzir de:

aplaudido-verbalmente

InglêsInglês

verbally applauded(adjective)
Exemplos de uso
"The speech was verbally applauded by the audience."→ "O discurso foi aplaudido-verbalmente pela plateia."
"The CEO's speech was verbally applauded by the audience, who expressed their approval with cheers and praise."→ "O discurso do CEO foi aplaudido-verbalmente pela plateia, que manifestou sua aprovação com vivas e elogios."(Descrição de uma reação positiva a uma apresentação.)↗ Discurso do CEO
"The innovative proposal was verbally applauded by the investors, who saw great potential in it."→ "A proposta inovadora foi aplaudida-verbalmente pelos investidores, que viram nela um grande potencial."(Reação de um grupo a uma ideia de negócio.)↗ Proposta de Investimento

Palavras facilmente confundidas

applaudedpraisedverbally approved

Notas: Construção descritiva, não um termo único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

praised·acclaimed·commended

praised: Expressa admiração e louvor.acclaimed: Indica concordância ou aceitação.commended: Denota que algo foi validado ou admitido.

Antônimos

criticized·condemned

Regência e colocações

to be verbally applauded by someone

His performance was verbally applauded by the critics.

Indica quem expressou a aprovação.

to be verbally applauded in a setting

The initiative was verbally applauded in the meeting.

Indica o contexto ou local onde a aprovação ocorreu.

Contexto cultural e nuances

O termo 'verbally applauded' em inglês descreve uma ação de aprovação feita por meio de palavras, em contraste com aplausos físicos. É comum em contextos onde a expressão verbal de reconhecimento é valorizada ou esperada, como em apresentações profissionais, discursos ou debates.

EspanholEspanhol

aplaudido verbalmente(adjetivo)
Exemplos de uso
"El discurso fue aplaudido verbalmente por la audiencia."→ "O discurso foi aplaudido-verbalmente pela plateia."(Expressa louvor através de palavras.)
"El discurso del CEO fue aplaudido verbalmente por la audiencia, que expresó su aprobación con vítores y elogios."→ "O discurso do CEO foi aplaudido-verbalmente pela plateia, que manifestou sua aprovação com vivas e elogios."(Descrição de uma reação positiva a uma apresentação.)↗ Discurso do CEO
"La propuesta innovadora fue aplaudida verbalmente por los inversores, que vieron en ella un gran potencial."→ "A proposta inovadora foi aplaudida-verbalmente pelos investidores, que viram nela um grande potencial."(Reação de um grupo a uma ideia de negócio.)↗ Proposta de Investimento

Palavras facilmente confundidas

aplaudidoelogiadoaprobado verbalmente

Notas: Expressão descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

elogiado·aprobado·reconocido

elogiado: Expressa admiração e louvor.aprobado: Indica concordância ou aceitação.reconocido: Denota que algo foi validado ou admitido.

Antônimos

criticado·rechazado

Regência e colocações

ser aplaudido verbalmente por alguien

El trabajo del artista fue aplaudido verbalmente por el público.

Indica quem expressou a aprovação.

ser aplaudido verbalmente en algo

La iniciativa fue aplaudida verbalmente en la reunión.

Indica o contexto ou local onde a aprovação ocorreu.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aplaudido verbalmente' é uma tradução direta do inglês 'verbally applauded', enfatizando a aprovação expressa por palavras. Em português, soa um pouco formal ou técnico, sendo mais comum usar 'elogiado' ou 'aprovado verbalmente'.

aplaudido-verbalmente

EN: verbally applauded · ES: aplaudido verbalmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Aprovação Verbal
EN
↗ Verbal Approval