PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aplaudir

InglêsInglês

applaud(verb)

Flexões

applaudsapplaudedapplauding
Exemplos de uso
"The audience began to applaud the performer after the show."→ "O público começou a aplaudir o artista após o show."
"Everyone applauded the decision."→ "Todos aplaudiram a decisão."
"The audience applauded the performance with enthusiasm."→ "O público aplaudiu a performance com entusiasmo."(Tradução de 'applaud' como verbo.)↗ Exemplo de uso de 'applaud'
"We should applaud their efforts to help the community."→ "Devemos aplaudir os seus esforços para ajudar a comunidade."(Uso figurado de 'applaud' para expressar aprovação.)↗ Exemplo de uso de 'applaud'

Palavras facilmente confundidas

clappraiseacclaim

Notas: O verbo 'applaud' abrange tanto a ação física de bater palmas quanto a aprovação figurada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cheer·acclaim

cheer: Verbo principal em português para a ação de bater palmas.acclaim: Sinônimo em português para expressar admiração.

Antônimos

boo·criticize

Regência e colocações

applaud someone/something

The crowd applauded the singer.

Tradução da regência direta em inglês.

applaud for something

He was applauded for his bravery.

Tradução da regência com 'for' em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'applaud' corresponde diretamente ao verbo português 'aplaudir'. A nuance principal reside na frequência de uso figurado em inglês, onde 'applaud' pode ser usado para expressar forte aprovação de ideias ou ações, similar ao português, mas talvez com uma conotação ligeiramente mais formal ou enfática em certos contextos.

Conjugação verbal

Infinitivoto applaud
Presenteapplaud(s)
Passadoapplauded
Particípioapplauded
Gerúndioapplauding

EspanholEspanhol

aplaudir(verbo)

Flexões

aplaudoaplaudisteaplaudióaplaudimosaplaudisteisaplaudieron
Exemplos de uso
"El público comenzó a aplaudir al artista después de la actuación."→ "O público começou a aplaudir o artista após a apresentação."(Refere-se à ação física de bater palmas.)
"Todos aplaudieron la decisión."→ "Todos aplaudiram a decisão."(Usado para expressar aprovação ou concordância.)
"El público aplaudió la actuación con entusiasmo."→ "O público aplaudiu a performance com entusiasmo."(Tradução de 'aplaudir' para o português do Brasil.)↗ Exemplo de uso de 'aplaudir'
"Hay que aplaudir su iniciativa."→ "É preciso aplaudir a iniciativa."(Uso figurado de 'aplaudir' para expressar aprovação.)↗ Exemplo de uso de 'aplaudir'

Palavras facilmente confundidas

aplausoaplaudidovitorear

Notas: O verbo 'aplaudir' em espanhol tem o mesmo duplo sentido do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

elogiar·apoyar

elogiar: Verbo principal em português para a ação de bater palmas.apoyar: Sinônimo em português para expressar admiração.

Antônimos

abuchear·criticar

Regência e colocações

aplaudir a alguien/algo

Aplaudieron al orador.

Tradução da regência com 'a' em espanhol.

aplaudir algo

Aplaudimos su valentía.

Tradução do uso transitivo direto em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'aplaudir' corresponde diretamente ao verbo português 'aplaudir'. A nuance principal reside na frequência de uso figurado em espanhol, onde 'aplaudir' pode ser usado para expressar forte aprovação de ideias ou ações, similar ao português, mas talvez com uma conotação ligeiramente mais formal ou enfática em certos contextos.

Conjugação verbal

Presenteyo aplaudo, tú aplaudes, él/ella aplaude, nosotros aplaudimos, vosotros aplaudís, ellos/ellas aplauden
Pretéritoyo aplaudí, tú aplaudiste, él/ella aplaudió, nosotros aplaudimos, vosotros aplaudisteis, ellos/ellas aplaudieron
Particípioaplaudido
aplaudir

EN: applaud · ES: aplaudir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ aplaudir - Dicionários Porto Editora
PT-BREN
↗ APPLAUD | English meaning
EN
↗ Applaud Definition & Meaning
ES
↗ aplaudir - Diccionario de la lengua española