O que significa "aplaudir-se" em inglês e espanhol?

"aplaudir-se" significa "to applaud oneself" em inglês e "aplaudirse" em espanhol.

Como usar "aplaudir-se" em uma frase?

Elogiar a si mesmo; enaltecer as próprias qualidades ou ações.

aplaudir-se

Inglês

to applaud oneself(verb phrase)

Exemplos de uso

"He tends to applaud himself too much, forgetting to listen to others."→ "Ele tende a se aplaudir em excesso, esquecendo-se de ouvir os outros."

"He didn't miss the chance to applaud himself for his genius."→ "Ele não perdeu a oportunidade de se aplaudir pela sua genialidade."(Nota de registo sobre o uso em inglês.)↗ Autoelogio em inglês

"The team applauded themselves after the successful completion of the project."→ "A equipe se aplaudiu após a conclusão bem-sucedida do projeto."(Nota de registo sobre o uso em inglês.)↗ Reconhecimento interno em inglês

Palavras facilmente confundidas

to praise oneselfto congratulate oneselfto boastto crow

Notas: A expressão 'to applaud oneself' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to praise oneself·to congratulate oneself·to pat oneself on the back

to praise oneself: Direct synonym, conveying the idea of self-approval.to congratulate oneself: Implies satisfaction and acknowledgment of one's own success.to pat oneself on the back: Expressão idiomática em inglês para auto-congratulação.

Antônimos

to criticize oneself·to belittle oneself

Regência e colocações

applaud oneself for something

She applauded herself for getting the job.

Indica a razão do autoelogio em inglês.

applaud oneself on something

He applauded himself on his own intelligence.

Indica a base do autoelogio em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aplaudir-se' em inglês ('to applaud oneself') é usado para descrever a ação de reconhecer ou elogiar as próprias conquistas. Pode ter uma conotação de arrogância ou vaidade, dependendo do contexto, mas também pode ser usado de forma mais neutra para indicar autoaprovação após um sucesso. A tradução literal para o português ('aplaudir-se') mantém essa ambiguidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto applaud oneself

PresenteI applaud myself, you applaud yourself, he/she/it applauds himself/herself/itself, we applaud ourselves, you applaud yourselves, they applaud themselves

PassadoI applauded myself, you applauded yourself, he/she/it applauded himself/herself/itself, we applauded ourselves, you applauded yourselves, they applauded themselves

Particípioapplauded

Gerúndioapplauding

Espanhol

aplaudirse(verbo pronominal)

Exemplos de uso

"É propenso a aplaudirse en exceso, olvidando escuchar a los demás."→ "Ele tende a se aplaudir em excesso, esquecendo-se de ouvir os outros."(Indica autoelogio excessivo.)

"Él no perdió la oportunidad de aplaudirse por su genialidad."→ "Ele não perdeu a oportunidade de se aplaudir pela sua genialidade."(Nota de registo sobre o uso em espanhol.)↗ Autoelogio em espanhol

"El equipo se aplaudió tras la exitosa finalización del proyecto."→ "A equipe se aplaudiu após a conclusão bem-sucedida do projeto."(Nota de registo sobre o uso em espanhol.)↗ Reconhecimento interno em espanhol

Palavras facilmente confundidas

elogiarsefelicitarsevanagloriarsejactarse

Notas: O verbo pronominal 'aplaudirse' é a tradução direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

elogiarse·felicitarse·vanagloriarse

elogiarse: Spanish synonym, with explanation in English.felicitarse: Spanish synonym, with explanation in English.vanagloriarse: Spanish synonym, with explanation in English.

Antônimos

criticarse·humillarse

Regência e colocações

aplaudirse de algo

Se aplaudió de su propia inteligencia.

Indica a razão do autoelogio em espanhol.

aplaudirse por algo

Ella se aplaudió por haber conseguido el empleo.

Indica a causa do autoelogio em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aplaudirse' em espanhol carrega uma conotação de autoaprovação, que pode ser vista como positiva (reconhecimento do próprio mérito) ou negativa (arrogância, vaidade), dependendo do contexto e da intensidade. Em português do Brasil, a tradução literal ('aplaudir-se') mantém essa nuance, sendo usada para expressar satisfação com uma realização pessoal ou, ironicamente, para criticar alguém que se gaba demais.