Palavras
Traduzir de:

aplausos-contidos

InglêsInglês

restrained applause(noun phrase)

Flexões

restrained applause
Exemplos de uso
"The audience gave a round of restrained applause."→ "A audiência deu uma salva de aplausos-contidos."
"The audience offered restrained applause after the lecture."(Indica uma reação de aprovação moderada, sem grande demonstração.)↗ Reação da plateia
"The artist's performance deserved restrained, but respectful, applause."(Descreve um tipo de aplauso que não é efusivo.)↗ Avaliação de desempenho

Palavras facilmente confundidas

muted applausereserved applausepolite applause

Notas: Refere-se a aplausos que não são efusivos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

muted applause·reserved applause

muted applause: Sinônimo que enfatiza a falta de alarde.reserved applause: Indica um nível de aprovação equilibrado.

Antônimos

standing ovation·thunderous applause

Regência e colocações

to receive restrained applause

The new policy received restrained applause from the public.

Indica a forma como algo foi recebido.

to offer restrained applause

The attendees offered restrained applause at the end of the ceremony.

Descreve a ação de demonstrar essa forma de aplauso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'restrained applause' em inglês corresponde a 'aplausos contidos' em português. Refere-se a uma manifestação de aprovação que é feita de maneira discreta, sem grande entusiasmo ou barulho. É comum em contextos formais, acadêmicos ou quando a reação do público é esperada ser mais contida.

EspanholEspanhol

aplausos contenidos(sustantivo masculino plural)

Flexões

aplausos contenidos
Exemplos de uso
"Los aplausos contenidos del público mostraron una aprobación moderada."→ "Os aplausos-contidos do público mostraram uma aprovação moderada."(Descreve uma reação contida.)
"La audiencia ofreció aplausos contenidos después de la conferencia."→ "The audience offered restrained applause after the lecture."(Indica uma reação de aprovação moderada, sem grande demonstração.)↗ Reação da plateia
"La actuación del artista mereció aplausos contenidos, pero respetuosos."→ "The artist's performance deserved restrained, but respectful, applause."(Descreve um tipo de aplauso que não é efusivo.)↗ Avaliação de desempenho

Palavras facilmente confundidas

aplausos discretosaplausos moderadosaplausos silenciosos

Notas: Indica uma manifestação de aprovação sem grande exuberância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aplausos discretos·aplausos moderados

aplausos discretos: Sinônimo que enfatiza a falta de alarde.aplausos moderados: Indica um nível de aprovação equilibrado.

Antônimos

aplausos efusivos·aplausos atronadores

Regência e colocações

recibir aplausos contenidos

La propuesta recibió aplausos contenidos por parte de los inversores.

Indica a forma como algo foi recebido.

manifestar aplausos contenidos

El público manifestó aplausos contenidos tras la actuación.

Descreve a ação de demonstrar essa forma de aplauso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aplausos contidos' descreve uma reação de aprovação que carece de grande entusiasmo ou demonstração externa. Pode ser usada em contextos onde a formalidade, a discrição ou até mesmo a incerteza do público são fatores relevantes. Diferente de um silêncio total, indica uma forma de reconhecimento, mas sem a efusividade comum em eventos mais informais ou de grande sucesso.

aplausos-contidos

EN: restrained applause · ES: aplausos contenidos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Sinônimos
EN
↗ Tradução e Contexto