PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aplausos-desproporcionais

InglêsInglês

disproportionate applause(noun phrase)

Flexões

disproportionate applause
Exemplos de uso
"The disproportionate applause after the amateur performance sounded forced."→ "Os aplausos desproporcionais após a apresentação amadora soaram forçados."
"The audience erupted in disproportionate applause after the presentation, which, although good, did not warrant such euphoria."→ "O público irrompeu em aplausos desproporcionais após a apresentação, que, embora boa, não justificava tanta euforia."(Descrição de uma reação exagerada em um evento.)↗ Exemplo de uso em inglês
"Critics pointed to the disproportionate applause the actor received as a sign of audience favoritism."→ "A crítica apontou os aplausos desproporcionais recebidos pelo ator como um sinal de favoritismo da plateia."(Análise de uma recepção crítica a uma performance.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

overzealous applauseexcessive clappingunwarranted ovation

Notas: Combinação de palavras que descreve o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exaggerated applause·excessive applause

exaggerated applause: Refere-se a aplausos que ultrapassam o limite do razoável ou esperado.excessive applause: Indica uma quantidade de aplausos maior do que a necessária ou apropriada.

Antônimos

measured applause·insufficient applause

Regência e colocações

disproportionate applause to something

The disproportionate applause to his modest contribution made him uncomfortable.

Indica a relação de desproporção.

disproportionate applause for something/someone

He received disproportionate applause for an emerging artist.

Indica o destinatário da desproporção.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disproportionate applause' descreve uma reação de aplauso que não condiz com a magnitude do evento ou da performance. Pode ocorrer por diversos motivos, como entusiasmo exagerado, tentativa de influenciar a opinião pública, ou até mesmo como uma forma de protesto velado (aplaudindo algo que não se gosta para demonstrar ironia). A desproporcionalidade pode ser tanto em intensidade quanto em duração.

EspanholEspanhol

aplausos desproporcionados(sintagma nominal)

Flexões

aplausos desproporcionados
Exemplos de uso
"Los aplausos desproporcionados tras la actuación amateur sonaron forzados."→ "Os aplausos desproporcionais após a apresentação amadora soaram forçados."(Expressão descritiva, não um termo único.)
"El público irrumpió en aplausos desproporcionados tras la presentación, que, aunque buena, no justificaba tanta euforia."→ "O público irrompeu em aplausos desproporcionais após a apresentação, que, embora boa, não justificava tanta euforia."(Descrição de uma reação exagerada em um evento.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"La crítica señaló los aplausos desproporcionados recibidos por el actor como una señal de favoritismo del público."→ "A crítica apontou os aplausos desproporcionais recebidos pelo ator como um sinal de favoritismo da plateia."(Análise de uma recepção crítica a uma performance.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

aplausos exageradosaplausos excesivosovación injustificada

Notas: Combinação de palavras que descreve o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aplausos exagerados·aplausos excesivos

aplausos exagerados: Refere-se a aplausos que ultrapassam o limite do razoável ou esperado.aplausos excesivos: Indica uma quantidade de aplausos maior do que a necessária ou apropriada.

Antônimos

aplausos comedidos·aplausos insuficientes

Regência e colocações

aplausos desproporcionados a algo

Los aplausos desproporcionados a su modesta contribución lo dejaron incómodo.

Indica a relação de desproporção.

aplausos desproporcionados para algo/alguien

Recibió aplausos desproporcionados para un artista principiante.

Indica o destinatário da desproporção.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aplausos desproporcionais' descreve uma reação de aplauso que não condiz com a magnitude do evento ou da performance. Pode ocorrer por diversos motivos, como entusiasmo exagerado, tentativa de influenciar a opinião pública, ou até mesmo como uma forma de protesto velado (aplaudindo algo que não se gosta para demonstrar ironia). A desproporcionalidade pode ser tanto em intensidade quanto em duração.

aplausos-desproporcionais

EN: disproportionate applause · ES: aplausos desproporcionados

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
PT-BRENES
↗ DISPROPORTIONATE | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ Dicionário de Inglês
ES
↗ Dicionário de Espanhol